Wiktionary

美

See also: 菐 and 実
美 U+7F8E, 美
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7F8E
← 羍
[U+7F8D] 		CJK Unified Ideographs 羏 →
[U+7F8F]

Translingual

edit
Stroke order
 
Stroke order
(Chinese)
 
Stroke order
(Japan)
 

Han character

edit

美 (Kangxi radical 123, 羊+3, 9 strokes, Cangjie input 廿土大 (TGK), four-corner 80431, composition ⿱𦍌大)

Descendants

edit

Derived characters

edit
Additional Derived Characters

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 951, character 10
  • Dai Kanwa Jiten: character 28435
  • Dae Jaweon: page 1393, character 17
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3126, character 5
  • Unihan data for U+7F8E


Chinese

edit
trad. 美
simp. # 美
alternative forms 媄
羙
媺 ancient
嬍 ancient
𫟈

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 美
Shang Western Zhou
Oracle bone script Bronze inscriptions
   
Characters in the same phonetic series (美) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
美 *mriʔ
渼 *mriʔ
媄 *mriʔ

Pictogram (象形) – a person (大) wearing a headdress (now written 羊) of feathers or ram's horn.

The modern form could be considered an ideogrammic compound (會意 / 会意): 羊 (“ram or feathers”) + 大 (“person”).

See also 敖, 冒, and 免.

Etymology

edit

From Proto-Sino-Tibetan *m(r)əj (“beautiful, well, perfectly”) (STEDT, under PTB *mway).

According to Schuessler (2007), cognate with Mizo mawi (“beautiful, lovely”), Jingpho moi (“perfectly, beautifully”) as well as Karbi me- (“be good”) and Jingpho cha mai (“good”); the former two items from *moy "beautiful" and the latter from *may "good, well", which were two roots reconstructed separately by Benedict (1972).

Pronunciation

edit
Note: buei3/buai3 - used in place names (豐美).
Note:
  • mi2 - Chaoyang;
  • bhuê2 - used in some place names.
Rime
Character 美
Reading # 1/1
Initial (聲) 明 (4)
Final (韻) 脂 (17)
Tone (調) Rising (X)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 無鄙切
Baxter mijX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/mˠiɪX/
Pan
Wuyun 		/mᵚiX/
Shao
Rongfen 		/miɪX/
Edwin
Pulleyblank 		/mjiX/
Li
Rong 		/mjiX/
Wang
Li 		/miX/
Bernhard
Karlgren 		/miX/
Expected
Mandarin
Reflex 		mǐ
Expected
Cantonese
Reflex 		mei5
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 美
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		měi
Middle
Chinese 		‹ mijX ›
Old
Chinese 		/*[m]rəjʔ/
English beautiful

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 美
Reading # 1/1
No. 8951
Phonetic
component 		美
Rime
group 		脂
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		美
Old
Chinese 		/*mriʔ/
Notes 甲文象大人首插翎羽表美觀，
取陳獨秀說

Definitions

edit

美

  1. beautiful; pretty; attractive; good-looking
    美人  ―  měirén  ―  beautiful woman
    香港的夜景真美啊！ [MSC, trad. and simp.]
    Xiānggǎng de yèjǐng zhēn měi a! [Pinyin]
    Hong Kong's nightscape is so beautiful!
  2. delicious; tasty; flavoursome
    美食  ―  měishí  ―  culinary delicacy
  3. good; fine; satisfactory; happy
    美酒  ―  měijiǔ  ―  good wine
    價廉物美／价廉物美  ―  jiàliánwùměi  ―  to be attractive in price and quality
  4. to beautify; to prettify
    美容  ―  měiróng  ―  to improve one's appearance
  5. to praise; to commend
  6. (colloquial) to be pleased with oneself
    他不就是得了個一百分兒嗎？看把他美得！ [MSC, trad.]
    他不就是得了个一百分儿吗？看把他美得！ [MSC, simp.]
    Tā bù jiù shi dé le ge yī bǎi fēnr ma? Kàn bǎ tā měi de! [Pinyin]
    Didn't he just get a one hundred percent? Look at how pleased it made him!
  7. beautiful things; beauty
    藝術美／艺术美  ―  yìshù měi  ―  artistic beauty
    曲線美／曲线美  ―  qūxiàn měi  ―  (please add an English translation of this usage example)
  8. short for 美洲 (Měizhōu): America (a supercontinent)
    南美  ―  Nánměi  ―  South America
  9. short for 美國／美国 (Měiguó): America, United States (a country in North America)
    美籍華人／美籍华人  ―  Měi jí Huárén  ―  Chinese American
    中美關係／中美关系  ―  Zhōng Měi guānxì  ―  Sino-American relations
    美屬薩摩亞／美属萨摩亚  ―  Měishǔ Sàmóyà  ―  American Samoa
  10. a surname, Mei

Synonyms

edit
Dialectal synonyms of 漂亮 (“good-looking; beautiful; pretty”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 漂亮, 好看, 美, 美麗, 美觀, 佳
Northeastern Mandarin Beijing 好看, 漂亮, 俊
Taiwan 好看, 漂亮
Chifeng 好看, 漂亮, 標緻
Hulunbuir (Hailar) 好看, 漂亮
Harbin 好看, 漂亮, 俊, 美
Shenyang 美, 好看, 漂亮, 標緻
Singapore 美, 好看, 漂亮, 美麗
Jilu Mandarin Tianjin 好看, 漂亮
Tangshan 好看
Cangzhou 好看, 漂亮, 俊
Baoding 好看, 漂亮
Shijiazhuang 好看
Jinan 好看, 漂亮, 俊, 俊巴, 美
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 俊
Qingdao 漂亮, 俊
Central Plains Mandarin Luoyang 好看, 漂亮, 美, 標緻
Wanrong 好看
Zhengzhou 漂亮, 標緻, 好看, 齊整
Xi'an 美, 好看, 漂亮, 標緻, 嫽, 排場, 心疼
Xining 好看, 標緻, 俊, 秀溜
Xuzhou 好看, 漂亮, 標緻, 俊, 冠冕, 辦事
Lanyin Mandarin Yinchuan 美, 好看, 漂亮, 標緻, 俊
Lanzhou 好看, 漂亮, 美, 俊
Ürümqi 美, 好看, 漂亮, 標緻, 翠活
Southwestern Mandarin Chengdu 好看, 漂亮, 乖, 抻抖, 抻展
Chongqing 美, 好看, 漂亮, 乖, 抻抖
Wuhan 好看, 漂亮, 標緻, 體面, 寧馨, 標, 媌, 刮氣, 美
Guiyang 抻透, 抻展, 好看, 漂亮, 秀氣
Kunming 好看, 漂亮, 標緻
Guilin 漂亮
Liuzhou 美, 好看, 漂亮, 靚2, 㜺
Jianghuai Mandarin Nanjing 好看, 漂亮, 標緻, 不醜
Yangzhou 美, 好看, 漂亮, 標緻, 不醜
Nantong 好看, 漂亮
Hefei 美, 漂亮, 好看, 格式, 排場
Cantonese Guangzhou 靚2, 好睇, 好樣
Hong Kong 靚2, 好睇
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 靚2
Macau 靚2
Guangzhou (Panyu) 靚2
Guangzhou (Huashan, Huadu) 靚2
Guangzhou (Conghua) 靚2
Guangzhou (Zengcheng) 靚2
Foshan 靚2
Foshan (Shatou, Nanhai) 靚2
Foshan (Shunde) 靚2
Foshan (Sanshui) 靚2
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 靚2
Zhongshan (Shiqi) 靚2
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 靚2
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 靚2
Zhuhai (Doumen) 靚2
Jiangmen (Baisha) 靚2
Jiangmen (Xinhui) 靚2
Taishan 靚2
Kaiping (Chikan) 靚2
Enping (Niujiang) 靚2
Heshan (Yayao) 靚2
Dongguan 靚2, 好樣
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 靚2
Yangjiang 好看, 好樣, 靚2, 整齊
Kuala Lumpur (Guangfu) 靚2
Penang (Guangfu) 靚2
Singapore (Guangfu) 靚2
Gan Nanchang 客氣, 好看, 漂亮, 齊整
Lichuan 好看
Pingxiang 好看, 客氣, 漂亮, 標緻, 標
Hakka Meixian 好看, 靚2, 靚3, 僐, 勁, 趣, 端, 標緻, 儒雅
Xingning 靚2
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 靚2
Huiyang 靚2
Huidong (Daling) 靚2
Dongguan (Qingxi) 靚2
Shenzhen (Shatoujiao) 靚2
Zhongshan (Nanlang Heshui) 靚2
Wuhua (Shuizhai) 靚2
Wuhua (Huacheng) 俏, 靚2
Wuhua (Changbu) 靚2
Wuhua (Mianyang) 靚3
Heyuan (Bendihua) 靚2
Shaoguan (Qujiang) 靚3
Lianshan (Xiaosanjiang) 排場
Liannan 靚2
Guangzhou (Lütian, Conghua) 靚2
Jiexi 靚2
Changting 靚3
Wuping 靚3
Wuping (Pingyu) 靚3
Liancheng 靚3
Ninghua 靚3
Yudu 標緻, 齊整
Ruijin 靚3
Shicheng 像, 標緻, 好看
Shangyou (Shexi) 靚2, 整, 標緻
Miaoli (N. Sixian) 靚3
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 鬧, 靚3
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 靚3
Taichung (Dongshi; Dabu) 靚3
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 靚3
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 靚3
Hong Kong 靚2
Luchuan 靚2
Senai (Huiyang) 靚2
Kuching (Hepo) 靚3
Huizhou Jixi 好看, 標緻, 漂亮
Shexian 好看, 漂亮
Jin Taiyuan 好看, 襲人, 客戲, 漂亮
Xinzhou 好看, 漂亮, 標緻, 爽整, 襲人, 緻氣
Linhe 美, 襲人, 好看, 漂亮
Jining 好看, 襲人
Hohhot 好看, 襲人, 俊, 漂亮
Zhangjiakou 美, 好看, 漂亮, 俊
Handan 美, 好看, 漂亮, 俊俏, 俊
Northern Min Jian'ou 好覷, 雅式, 生得好
Eastern Min Fuzhou 俊, 生得好, 卓佳, 好看, 漂亮
Singapore (Fuqing) 俊
Southern Min Xiamen 媠, 好看, 㜅
Xiamen (Tong'an) 媠, 俏
Quanzhou 媠, 媠靡, 㜅, 好看
Jinjiang 媠, 㜅
Shishi 媠
Anxi 媠
Zhangzhou 媠, 好看
Zhao'an 媠
Dongshan 媠
Taipei 媠
New Taipei (Sanxia) 媠
Kaohsiung 媠
Tainan 媠
Kinmen 媠
Penghu (Magong) 媠
Penang (Hokkien) 媠
Singapore (Hokkien) 媠, 俏
Manila (Hokkien) 媠, 好看, 㜅
Longyan 媠
Pingnan (Shangdu) 靚2
Chaozhou 雅, 好睇
Shantou 雅, 媠, 好睇
Shantou (Chenghai) 雅, 媠
Shantou (Chaoyang) 雅
Jieyang 雅, 媠, 如雅
Puning 雅, 生好, 好睇
Lufeng 媠, 生好
Haifeng 媠, 生好
Johor Bahru (Teochew) 雅
Singapore (Teochew) 雅
Leizhou 清楚
Wenchang 靚4, 好望
Haikou 靚4, 靚2, 靚仔, 雅目, 都緻
Qionghai 靚4
Singapore (Hainanese) 靚4
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 靚2, 好覷
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 㜺, 靚2
Wu Shanghai 漂亮, 好看, 好看相, 標緻
Shanghai (Songjiang) 畢㜺
Shanghai (Chuansha, Pudong) 出客
Shanghai (Nanhui, Pudong) 出客
Shanghai (Fengxian) 靈
Shanghai (Jinshan) 靈
Shanghai (Chongming) 標緻, 樣式, 登樣
Suzhou 好看, 標緻, 登樣, 漂亮
Danyang 好看, 漂亮, 標緻
Hangzhou 好看, 漂亮
Ningbo 好看, 漂亮, 㜅, 㜅門, 㜅頭, 出格, 架勢, 細巧, 細相, 登樣
Wenzhou 好覷, 生好, 骨切
Jinhua 好望, 俏, 漂亮
Xiang Changsha 好看, 漂亮, 腆靦, 乖
Loudi 漂亮
Shuangfeng 好看, 漂亮
  • (United States of America):
Dialectal synonyms of 美國 (“United States”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 美利堅合眾國, 美國
Northeastern Mandarin Taiwan 美國
Singapore 美國
Cantonese Guangzhou 美國, 金山 dated
Hong Kong 美國, 花旗國 dated
Taishan 美國, 花旗, 金山
Kaiping (Chikan) 金山
Singapore (Guangfu) 美國
Hakka Miaoli (N. Sixian) 美國, 米國, 亞美利加
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 米國, 亞美利加
Taichung (Dongshi; Dabu) 美國, 米國, 亞美利加
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 美國, 米國, 亞美利加
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 美國, 米國, 亞美利加
Southern Min Xiamen 美國
Quanzhou 美國
Jinjiang 花旗
Zhangzhou 美國
Tainan 美國
Penang (Hokkien) 美國
Singapore (Hokkien) 美國
Manila (Hokkien) 美國, 花旗
Singapore (Teochew) 美國
Wu Shanghai 美國, 花旗

Compounds

edit

Descendants

edit
Sino-Xenic (美):
  • → Japanese: 美(み) (mi); 美(び) (bi)
  • → Korean: 미(美) (mi)
  • → Vietnamese: mĩ (美)

References

edit

Japanese

edit

Kanji

edit
美

(Third grade kyōiku kanji)

  1. beauty, beautiful
  2. good

Readings

edit

Compounds

edit
Derived terms

Etymology 1

edit
Kanji in this term
美
び
Grade: 3
kan'on

From Middle Chinese 美 (MC mijX).

Pronunciation

edit

Adjective

edit

美(び) • (bi) -na (adnominal 美(び)な (bi na), adverbial 美(び)に (bi ni))

  1. beautiful
Inflection
edit
Inflection of 美
Stem forms
Imperfective (未然形) 美だろ びだろ bi daro
Continuative (連用形) 美で びで bi de
Terminal (終止形) 美だ びだ bi da
Attributive (連体形) 美な びな bi na
Hypothetical (仮定形) 美なら びなら bi nara
Imperative (命令形) 美であれ びであれ bi de are
Key constructions
Informal negative 美ではない
美じゃない 		びではない
びじゃない 		bi de wa nai
bi ja nai
Informal past 美だった びだった bi datta
Informal negative past 美ではなかった
美じゃなかった 		びではなかった
びじゃなかった 		bi de wa nakatta
bi ja nakatta
Formal 美です びです bi desu
Formal negative 美ではありません
美じゃありません 		びではありません
びじゃありません 		bi de wa arimasen
bi ja arimasen
Formal past 美でした びでした bi deshita
Formal negative past 美ではありませんでした
美じゃありませんでした 		びではありませんでした
びじゃありませんでした 		bi de wa arimasen deshita
bi ja arimasen deshita
Conjunctive 美で びで bi de
Conditional 美なら（ば） びなら（ば） bi nara (ba)
Provisional 美だったら びだったら bi dattara
Volitional 美だろう びだろう bi darō
Adverbial 美に びに bi ni
Degree 美さ びさ bisa
Classical conjugation of "美なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 美なら びなら binara
Continuative (連用形) 美に[1]
美なり[2]		 びに
びなり		 bini
binari
Terminal (終止形) 美なり びなり binari
Attributive (連体形) 美なる びなる binaru
Realis (已然形) 美なれ びなれ binare
Imperative (命令形) 美なれ びなれ binare
Key constructions
Negative 美ならず びならず binarazu
Contrasting conjunction 美なれど びなれど binaredo
Causal conjunction 美なれば びなれば binareba
Conditional conjunction 美ならば びならば binaraba
Past tense (firsthand knowledge) 美なりき びなりき binariki
Past tense (secondhand knowledge) 美なりけり びなりけり binarikeri
Adverbial 美に びに bini

[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

edit

美(び) • (bi) 

  1. beauty
    自(し)然(ぜん)の美(び)
    shizen no bi
    beauty of nature; natural beauty

Affix

edit

美(び) • (bi) 

  1. beautiful

Etymology 2

edit
Kanji in this term
美
み
Grade: 3
goon

From Middle Chinese 美 (MC mijX).

The use of this character as a suffix in given names is an ateji (当て字) for the native Japanese syllable み (mi), capitalizing on the character’s meaning of “beauty”. Morphologically, this み (mi) typically stems from one of three sources:

  • The Old Japanese feminine suffix み (‐mi).
  • The nominalizing suffix み (‐mi) attached to adjective stems (such as 宏 (hiro‐, “broad”) in 宏美 (Hiromi)).
  • The continuative form (連用形 (ren’yōkei)) of verbs ending in む (‐mu) (such as 恵む (megumu, “to bless”) becoming the noun 恵み (megumi, “blessing”) in 恵美 (Megumi)).

Pronunciation

edit
  • As a given name suffix, the pitch accent of the resulting compound generally depends on the mora count and the lexical derivation of the name:
    • Bimoraic names (such as 恵美 (Emi)) typically take an atamadaka (head‐high) pitch accent, which also aligns with the accentuation of underlying native nouns like 笑み (emi, “smile”).
    • Trimoraic names strongly tend to take a heiban (flat) pitch accent. This aligns with standard prosodic patterns for three‐mora names ending in this suffix, as well as derivations from deverbal nouns (such as 恵み (megumi, “blessing”)) or nominalized adjectives (such as 広み (hiromi, “broadness”)).

Affix

edit

美(み) • (mi) 

  1. beauty, beautiful

Suffix

edit

美(み) • (-mi) 

  1. suffix used by female given names, such as 奈(な)美(み) (Nami), 恵(え)美(み) (Emi), 恵(めぐ)美(み) (Megumi), 宏(ひろ)美(み) (Hiromi)
  2. (rare) suffix used by male given names

Etymology 3

edit
Kanji in this term
美
み
Grade: 3
goon
For pronunciation and definitions of 美 – see the following entry.
【御み】S
[prefix] (honorific, archaic) added to gods and other spiritually important things
[prefix] (honorific, archaic) added to nouns to indicate godlike respect
[prefix] 美, 深: (honorific, archaic) added to placenames to emphasize beauty
Alternative spelling
深
(This term, 美, is an alternative spelling of the above term.)

References

edit
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

edit

Etymology

edit

From Middle Chinese 美 (MC mijX).

Historical readings
Dongguk Jeongun reading
Dongguk Jeongun, 1448 밍〯 (Yale: mǐ)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Gwangju Cheonjamun, 1575 아ᄅᆞᆷ다올 (Yale: alom-tawol) 미 (Yale: mi)

Pronunciation

edit
  • (USA (in compounds)):
  • (beauty; good; etc.):
    • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [mi(ː)]
    • Phonetic hangul: [미(ː)]
      • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

美 (eumhun 아름다울 미 (areumdaul mi))

  1. hanja form? of 미 (“beauty; beautiful”) [noun]
  2. (South Korea, China, Russia) hanja form? of 미 : America, USA (a country in North America) (in compounds, in news media)
  3. hanja form? of 미 : America (a supercontinent) (in compounds, in news media)

Compounds

edit
Compounds

Proper noun

edit
Hanja in this term
美

美 • (mi) (hangeul 미)

  1. (in headlines) short for 美(미)國(국) (Miguk, “the USA”)
    美, 제안에 대해 긍정적 입장 보여
    Mi, jeane daehae geungjeongjeok ipjang boyeo
    The United States expressed a positive attitude toward the proposal.

Usage notes

edit

A common convention in news headlines, this is almost always written solely in the hanja form, even in contemporary Korean text otherwise devoid of any hanja.

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]

Vietnamese

edit

Han character

edit

美: Hán Việt readings: mĩ[1][2][3][4][5][6][7][8]
美: Nôm readings: mẻ[2][3][4][5][6][7][8], mẽ[1][4][5][6][7][8], mỉa[1][4][5][6][7][8], mẹ[1][2], mỉ[3][4], mở[1]

  1. chữ Hán form of mĩ/mỹ (“beautiful; pretty; good”)
  2. chữ Nôm form of mẽ
    1. (colloquial) outward show; appearance; air
    2. used in mạnh mẽ (“strong; powerful; strongly”)
  3. chữ Nôm form of mẹ (“mother”)
  4. chữ Nôm form of mỉa (“to speak ironically; to ridicule”)
  5. chữ Nôm form of mở (“to open”)

Compounds

edit

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Takeuchi (1988).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Hồ (1976).
  6. ↑ 6.0 6.1 6.2 6.3 Bonet (1899).
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 7.3 Génibrel (1898).
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=美&oldid=90340501"