| ||||||||
Translingual
edit| Stroke order | |||
Han character
edit伊 (Kangxi radical 9, 人+4, 6 strokes, Cangjie input 人尸大 (OSK), four-corner 27257, composition ⿰亻尹)
Derived characters
editDescendants
editFurther reading
edit- Kangxi Dictionary: page 95, character 15
- Dai Kanwa Jiten: character 432
- Dae Jaweon: page 202, character 1
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 126, character 9
- Unihan data for U+4F0A
Chinese
editGlyph origin
edit| Historical forms of the character 伊 | |||
|---|---|---|---|
| Shang | Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Oracle bone script | Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
|
References:
Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
| |||
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qlil): semantic 亻 (“person”) + phonetic 尹 (OC *ɢʷlinʔ).
Etymology 1
edit| simp. and trad. |
伊 | |
|---|---|---|
| alternative forms | ||
From Proto-Sino-Tibetan *(h)i ~ *(h)aj (“this; here”). Cognate with Burmese ဤ (i, “this”).
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ji1
- Hakka (Sixian, PFS): yî
- Eastern Min (BUC): ĭ
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): i1
- Southern Min
- Wu (Wugniu)
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yī
- Zhuyin: ㄧ
- Tongyong Pinyin: yi
- Wade–Giles: i1
- Yale: yī
- Gwoyeu Romatzyh: i
- Palladius: и (i)
- Sinological IPA (key): /i⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: ji1
- Yale: yī
- Cantonese Pinyin: ji1
- Guangdong Romanization: yi1
- Sinological IPA (key): /jiː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yî
- Hakka Romanization System: iˊ
- Hagfa Pinyim: yi1
- Sinological IPA: /i²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yî
- Hakka Romanization System: (r)iˊ
- Hagfa Pinyim: yi1
- Sinological IPA: /(j)i²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: ĭ
- Sinological IPA (key): /i⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: i1
- Báⁿ-uā-ci̍: i
- Sinological IPA (key): /i⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: i1
- Sinological IPA (key): /i⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Hui'an, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Hsinchu, Taichung, Philippines, Penang, Singapore)
- (Hokkien: Kinmen, Longyan)
- Pe̍h-ōe-jī: ī
- Tâi-lô: ī
- Phofsit Daibuun: i
- Sinological IPA (Longyan): /i⁵⁵/
- Sinological IPA (Kinmen): /i²²/
- (Teochew)
- Peng'im: i1
- Pe̍h-ōe-jī-like: i
- Sinological IPA (key): /i³³/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: i1
- Sinological IPA: /i³⁵/
- Wu
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
- Wugniu: 1i
- MiniDict: i平
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 1i
- Sinological IPA (Shanghai): /i⁵³/
- Sinological IPA (Jiading): /i⁵³/
- Sinological IPA (Songjiang): /i⁵³/
- Sinological IPA (Chongming): /ʔi⁵⁵/
- Sinological IPA (Suzhou): /i⁴⁴/
- Sinological IPA (Jiaxing): /i⁵³/
- Sinological IPA (Hangzhou): /i³³⁴/
- Sinological IPA (Shaoxing): /i⁵²/
- Sinological IPA (Ningbo): /i⁵²/
- Sinological IPA (Zhoushan): /i⁵³/
- (Jinhua)
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Jiaxing, Hangzhou, Shaoxing, Ningbo, Zhoushan)
- Middle Chinese: 'jij
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*ʔij/
- (Zhengzhang): /*qlil/
Definitions
edit伊
- (literary) this; that
- 所謂伊人，在水一方 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- suǒwèi yī rén, zài shuǐ yī fāng [Pinyin]
- That man of whom I think, is somewhere about the water.
所谓伊人，在水一方 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (literary, formal or Coastal Min) he, him; she, her; it [from 5th c.]
- 伊名什乇？ [Eastern Min, trad. and simp.]
- Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴] [Bàng-uâ-cê / IPA]
- What's his/her name?
- 2004 August 19, 最高法院93年度台上字第4326號刑事判決:
- […]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…] [Taiwanese Mandarin, trad.]
- […], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī, shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […] [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…] [Taiwanese Mandarin, simp.]
- (neologism, obsolete) she, her [1870–1930]
- 1878, 郭贊生 [Kwok Chan Sang], transl., 文法初階 [Chinese & English Grammar for Beginners: Being an Introduction to Allen and Cornwell's English School Grammar], page 63:
- 男人意思是（he）他，乃是屬陽類的；女人意思是（she）伊，乃屬陰類的。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- Nánrén yìsī shì (he) tā, nǎishì shǔ yáng lèi de; nǚrén yìsī shì (she) yī, nǎi shǔ yīn lèi de. [Pinyin]
- Man means he, and is of the Masculine Gender; woman means she, and is of the Feminine Gender.
男人意思是（he）他，乃是属阳类的；女人意思是（she）伊，乃属阴类的。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
-
- 「他」，「她」，「牠」：在這書的大部分裏沒有分三性的必要，但是有時候原文裏的話是特指這種區別的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性譯作「他」，「她」，「牠」，音ㄊㄚ，ㄧ，ㄊㄜ[……] [MSC, trad.]
- “tā”, “yī”, “tē”: zài zhè shū de dàbùfēn li méiyǒu fēn sānxìng de bìyào, dànshì yǒushíhòu yuánwén li de huà shì tèzhǐ zhè zhǒng qūbié de, jiù bùdé bùyòng nàxiē guàizì, suǒyǐ suǒxìng jiù yīlǜ bǎ sānxìng yìzuò “tā”, “yī”, “tē”, yīn tā, yī, tē [...... ] [Pinyin]
- 他 (“Him”), 她 (“her”), and 牠 (“it”): In the majority of this book, there is no need to distinguish the three classes, but sometimes the original text specifically refers to this distinction, and I am forced to use those strange characters, so I have simply decided to uniformly translate them as 他 (tā, “him”), 她 (yī, “her”), and 牠 (tē, “it”) […]
「他」，「她」，「它」：在这书的大部分里没有分三性的必要，但是有时候原文里的话是特指这种区别的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性译作「他」，「她」，「它」，音ㄊㄚ，ㄧ，ㄊㄜ[……] [MSC, simp.]
- (literary) you (singular)
- (～水, ～河) Yi River (a tributary of the Luo River in Henan, China)
- a surname
- short for 伊拉克 (Yīlākè, “Iraq”)
- short for 伊朗 (Yīlǎng, “Iran”)\
Synonyms
editSee also
edit| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st person | exclusive | 我 | 阮, 我儂 / 我侬 |
| inclusive | 咱, 咱儂 / 咱侬 | ||
| 2nd person | 你 | 恁, 汝儂 / 汝侬, 恁儂 / 恁侬 | |
| 3rd person | 伊 | 伊儂 / 伊侬 | |
Etymology 2
edit| simp. and trad. |
伊 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 佢 渠 夷 Wu | |
From 渠 (MC gjo, “he; she; it”).
In Southern Sixian Hakka: /ki/ → /i/.
In Wu (You, 1995): /ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/).
Pronunciation
edit- Hakka
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yì
- Hakka Romanization System: (r)iˇ
- Hagfa Pinyim: yi2
- Sinological IPA: /(j)i¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Wu
Definitions
edit伊
Synonyms
editCompounds
edit- 下車伊始 / 下车伊始
- 伊于胡底
- 伊人 (yīrén)
- 伊儂 / 伊侬 (i-lâng)
- 伊優 / 伊优
- 伊兒汗國 / 伊儿汗国 (Yī'ér Hánguó)
- 伊凡第三
- 伊凡第四
- 伊凡諾夫 / 伊凡诺夫
- 伊利亞德 / 伊利亚德
- 伊利湖 (Yīlìhú)
- 伊利甘 (Yīlìgān)
- 伊利諾州 / 伊利诺州
- 伊呂 / 伊吕
- 伊吾 (Yīwú)
- 伊周 (yīzhōu)
- 伊哩烏蘆 / 伊哩乌芦
- 伊士曼
- 伊多語 / 伊多语 (Yīduōyǔ)
- 伊始 (yīshǐ)
- 伊威
- 伊寧 / 伊宁 (Yīníng)
- 伊寧縣 / 伊宁县
- 伊川 (Yīchuān)
- 伊底帕斯
- 伊府麵 / 伊府面 (yīfǔmiàn)
- 伊拉克 (Yīlākè)
- 伊斯坦堡 (Yīsītǎnbǎo)
- 伊斯巴罕
- 伊斯特島 / 伊斯特岛
- 伊斯蘭教 / 伊斯兰教 (Yīsīlánjiào)
- 伊昔
- 伊朗 (Yīlǎng)
- 伊朗高原 (Yīlǎng Gāoyuán)
- 伊比鳩魯 / 伊比鸠鲁 (Yībǐjiūlǔ)
- 伊水
- 伊洛
- 伊無踏我的跤，我無咬伊的頭 / 伊无踏我的跤，我无咬伊的头
- 伊犁 (Yīlí)
- 伊犁條約 / 伊犁条约
- 伊犁河 (Yīlí Hé)
- 伊犁縱谷 / 伊犁纵谷
- 伊犁馬 / 伊犁马
- 伊瑪目 / 伊玛目 (yīmǎmù)
- 伊甸園 / 伊甸园 (Yīdiànyuán)
- 伊留申
- 伊秉綬 / 伊秉绶
- 伊科戰爭 / 伊科战争
- 伊紅 / 伊红 (yīhóng)
- 伊索 (Yīsuǒ)
- 伊索寓言
- 伊羅斯 / 伊罗斯
- 伊耆氏
- 伊蒲饌 / 伊蒲馔
- 伊蘭 / 伊兰
- 伊蚊 (yīwén)
- 伊豆半島 / 伊豆半岛 (Yīdòu Bàndǎo)
- 伊邑
- 伊里其 (Yīlǐqí)
- 伊里布
- 伊闕佛龕 / 伊阙佛龛
- 伊闕山 / 伊阙山
- 伊鬱 / 伊郁
- 佛洛伊德 (Fóluòyīdé)
- 兩伊戰爭 / 两伊战争 (Liǎngyī Zhànzhēng)
- 別伊克 / 别伊克 (Biéyīkè)
- 匪朝伊夕
- 吾伊
- 巴哈伊 (bāhāyī)
- 木乃伊
- 洛伊盆地
- 特洛伊城
- 秋水伊人
- 自詒伊戚 / 自诒伊戚
- 自貽伊戚 / 自贻伊戚
- 薩伊 / 萨伊 (Sàyī)
- 蘇伊士 / 苏伊士 (Sūyīshì)
- 鬱伊 / 郁伊
References
edit- “伊”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
editKanji
edit伊
Readings
editEtymology
edit| Kanji in this term |
|---|
| 伊 |
| い Jinmeiyō |
| on'yomi |
From Middle Chinese 伊 (MC 'jij).
Pronunciation
editProper noun
editAffix
editReferences
edit- “▲伊”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
Korean
editHanja
edit- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References
editVietnamese
editHan character
edit伊: Hán Việt readings: y
伊: Nôm readings: y, ì
Pronoun
edit伊
See also
editReferences
editCategories:
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Eastern Min terms with audio pronunciation
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Wu lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hakka hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Leizhou Min hanzi
- Puxian Min hanzi
- Wu hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese pronouns
- Mandarin pronouns
- Cantonese pronouns
- Hakka pronouns
- Eastern Min pronouns
- Hokkien pronouns
- Teochew pronouns
- Leizhou Min pronouns
- Puxian Min pronouns
- Wu pronouns
- Middle Chinese pronouns
- Old Chinese pronouns
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Leizhou Min proper nouns
- Puxian Min proper nouns
- Wu proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 伊
- Chinese literary terms
- Classical Chinese terms with quotations
- Chinese formal terms
- Hokkien terms with usage examples
- Eastern Min terms with usage examples
- Mandarin terms with quotations
- Chinese neologisms
- Chinese terms with obsolete senses
- zh:Places in Henan, China
- zh:Places in China
- Chinese surnames
- Chinese short forms
- Southern Sixian Hakka
- Wu Chinese
- Wu terms with usage examples
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading い
- Japanese kanji with kan'on reading い
- Japanese kanji with kun reading これ
- Japanese kanji with kun reading かれ
- Japanese kanji with kun reading ただ
- Japanese terms spelled with 伊 read as い
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)
- Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent
- Japanese lemmas
- Japanese proper nouns
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 伊
- Japanese single-kanji terms
- Japanese short forms
- Japanese affixes
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese Chữ Hán
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters
- Vietnamese Nom
- Vietnamese pronouns
- Vietnamese pronouns in Han script
- Vietnamese terms with archaic senses
- Vietnamese literary terms
- Vietnamese derogatory terms