The nuqta (Hindi: नुक़्ता, Urdu: نُقْطَہ, romanized: nuqtā, IPA: [nʊqt̪aː]; sometimes also spelled nukta, Hindi: नुक्ता, IPA: [nʊkt̪aː]), is a diacritic mark that was introduced in Devanagari and some other Indic scripts to represent sounds not present in the original scripts.[A][1] It takes the form of a dot placed below a character. This idea is inspired from the Arabic script; for example, there are some letters in Urdu that share the same basic shape but differ in the placement of dots(s) or nuqta(s) in the Perso-Arabic script: the letter ع ayn, with the addition of a nuqta on top, becomes the letter غ ghayn.[2] The word itself means "dot" in Arabic.
| ़ | |
|---|---|
Nuqta |
Use in Devanagari
editPerso-Arabic consonants
editThe term nuqtā (नुक़्ता) is itself an example of the use of the nuqta. Other examples include क़िला (Urdu: قلعہ), qilā, 'fortress'; and आग़ा ख़ान (Urdu: آغا خان), Āġā K͟hān, a combination of a Türko-Mongolic (āġā) and a (k͟hān) honorific.
| Letter | With nuqta | IPA | Example |
|---|---|---|---|
| क, ka | क़, qa | /q/ | क़ज़ाक़, qazāq, 'Kazakh' |
| ख, kha | ख़, k͟ha, xa | /x/ | ख़ान, k͟hān, 'Khan' |
| ग, ga | ग़, ġa | /ɣ/ | काग़ज़, kāġaz, 'paper' |
| ज, ja | ज़, za | /z/ | अङ्ग्रेज़ी, aṅgrēzī, 'English' |
| झ, jha | झ़, źa, zha | /ʒ/ | अझ़दहा, aźdahā, 'dragon, Azhdaha' |
| ड, ḍa | ड़, ṛa | /ɽ/ | बड़ा, baṛā, 'big' |
| ढ, ḍha | ढ़, ṛha | //ɽʰ// | पढ़ना, paṛhnā, 'to read' |
| फ, pha | फ़, fa | /f/ | साफ़, sāf, 'clean' |
The nuqta, and the phonological distinction it represents, is sometimes ignored in practice; e.g., क़िला qilā being simply spelled as किला kilā. In the text Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity, Manisha Kulshreshtha and Ramkumar Mathur write, "A few sounds, borrowed from the other languages like Persian and Arabic, are written with a dot (bindu or nuqtā). Many people who speak Hindi as a second language, especially those who come from rural backgrounds and do not speak conventional Hindi (also called Khaṛībōlī), or speak in one of its dialects, pronounce these sounds as their nearest equivalents." For example, these rural speakers will assimilate the sound /ɣ/ (Devanagari: ग़; Nastaliq: غ) as ɡ (Devanagari: ग; Nastaliq: گ).[3]
With a renewed Hindi–Urdu language contact, many Urdu writers now publish their works in Devanagari editions. Since the Perso-Arabic orthography is preserved in Nastaʿlīq script Urdu orthography, these writers use the nuqta in Devanagari when transcribing these consonants.
Dravidian consonants
editDardic consonants
editEastern Indo-Aryan letters
editIn Maithili, the four non-syllabic vowels /i̯/, /u̯/, /e̯/, /o̯/ are formally written in Devanagari as य़, व़, य़ॆ and व़ॊ, respectively (though these are often colloquially written without nuqta, as य, व, यॆ and वॊ).
The Bengali–Assamese script has ড় ঢ় য়, which are variations of ড ঢ য; however, ব and র are completely different in nature.
Old Nepali Letters
editIn Old Nepali language texts, a nuqta-like diactric is often found on similar glyphs or glyphs that have undergone phonological shifts.[4] There are two use cases found for it:
- The glyph व़ was used to represent the phoneme /w/, while the glyph व was instead used to represent the phoneme /b/.
- The glyph य़ was used to represent the phoneme /j/, while the glyph य was used to represent the phoneme /dz/. Many words that contained the /j/ also shifted in pronunciation to /dz/, following a common trend in Indo-Aryan languages.[5]
Similar diacritics
editSindhi's and Saraiki's implosives are accommodated in Devanagari with a line attached below—a diacritical bar: ॻ [ɠə], ॼ [ʄə], ॾ [ɗə], ॿ [ɓə].
In the Tamil script, the special character ஃ (ஆய்த எழுத்து, āyda eḻuttu) is used like nuqta to represent non-native consonants.
In the Thaana script of Maldives, one or many nuqtas are used to represent non-native Perso-Arabic consonants.
For languages adopting the Thai script, the phintu ◌ฺ (U+0E3A ฺ THAI CHARACTER PHINTHU) (พินทุ, phin-thu) is also used to represent sounds that do not exist in Thai. For example, when writing Pattani Malay, the letter รฺื (ro ruea with phin-thu)) represents the phoneme ɣ (غ/ṛ).
See also
editReferences
editNotes
edit- ↑ The Hindi-Urdu term nuqta is derived from Classical Persian: نُقْطَه, romanized: nuqta, from Classical Arabic: نُقْطَة, romanized: nuqṭa, lit. 'dot'.
Works cited
edit- ↑ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (24 March 2012). Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity: A Case Study. Springer Science & Business Media. p. 19. ISBN 978-1-4614-1137-6.
A few sounds, borrowed from the other languages like Persian and Arabic, are written with a dot (bindu or nuqta) as shown in Table 2.2.
- ↑ Govindaraju, Venu; Setlur, Srirangaraj (Ranga) (25 September 2009). Guide to OCR for Indic Scripts: Document Recognition and Retrieval. Springer Science & Business Media. p. 165. ISBN 9781848003309. Retrieved 20 November 2014.
- ↑ Kulshreshtha, Manisha; Mathur, Ramkumar (24 March 2012). Dialect Accent Features for Establishing Speaker Identity: A Case Study. Springer Science & Business Media. pp. 19–. ISBN 9781461411376. Retrieved 20 November 2014.
- ↑ Michaels, Axel (2024-05-07), "From Gorkha to Nepal", Nepal, Oxford University PressNew York, pp. 136–159, ISBN 0-19-765093-7, retrieved 2024-08-31
{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN (link) - ↑ "Indo-Aryan languages - Characteristics of Middle Indo-Aryan | Britannica". www.britannica.com. 2024-07-18. Retrieved 2024-08-31.
Bibliography
edit- Vajpeyi, K. D. (Kishorī Dās Vājpayī; किशोरीदास वाजपेयी), Hindī shabdanushāsan हिन्दी शब्दनुशासन (1957, 1958, 1973, 1976, 1988).