Hostname: page-component-6766d58669-7fx5l Total loading time: 0 Render date: 2026-05-18T20:39:54.399Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Gilby Summa

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2024

Fergus Kerr OP
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The Blackfriars Summa Theologiae, 60 volumes between 1964 and 1976, the greatest collective scholarly achievement of the English Dominican Province, was conceived and orchestrated by Fr Thomas Gilby. To what school of 20th century Thomism did he and his collaborators owe allegiance, if any? This paper considers that question while documenting some of the significant influences on Gilby and his collaborators on his translation of Aquinas's Summa.

Information

Type
Original Article
Information
New Blackfriars , Volume 102 , Issue 1101 , September 2021 , pp. 772 - 794
Copyright
Copyright © 2021 Provincial Council of the English Province of the Order of Preachers

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

1 Gilby, Thomas, Poetic Experience: An Introduction to Thomist Aesthetics (New York: Sheed & Ward, Inc., 1934).Google Scholar

2 Gilby, Thomas, Barbara Celarent: A Description of Scholastic Dialectic (London: Longmans Green and Co., 1948)Google Scholar. The tricksy title refers to the mnemonic used by logicians in 12th century textbooks to recall the valid forms of syllogism.

3 Gilby, Thomas, Phoenix and Turtle: The Unity of Knowing and Being (London: Longmans Green and Co., 1950)Google Scholar. The esoteric title alludes to the myth of the identity of lover and beloved.

4 Gilby, Thomas, Between Community and Society: A Philosophy and Theology of the State (London: Longmans Green and Co., 1953);Google Scholar Gilby, Thomas, Principality and Polity: Aquinas and the Rise of State Theory in the West (London: Longmans Green and Co., 1958).Google Scholar

5 Gilby, Thomas, St Thomas Aquinas: Philosophical Texts (Oxford: Oxford University Press, 1951)Google Scholar; Gilby, Thomas, St Thomas Aquinas: Theological Texts (Oxford: Oxford University Press, 1955).Google Scholar

6 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 2, Knowing and Naming God: 1a. 12-13, trans. and ed. McCabe, Herbert (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), page xiGoogle Scholar. Who but Gilby would have called Aquinas's thought ‘lissom’?

7 Gilby, Thomas, ‘The Worst of a System…’ New Blackfriars vol. 11, issue 125 (1930), pp. 489-494.CrossRefGoogle Scholar

8 Rice, Cyprian, The Persian Sufis (New York: Routledge, 1964).Google Scholar

9 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 16, Purpose and Happiness: 1a2ae. 1-5, trans. and ed. Gilby, Thomas (Cambridge: Blackfriars, 1969), p. 58.Google Scholar

10 The degree was done at the Dominican Priory in Louvain, not the Catholic University.

11 Both Barker and Pope are said to have opposed the move to Oxford of the theology students.

12 Aquinas, Thomas, Summa Contra Gentiles, Book 3: Part 2, trans. Bourke, Vernon J. (South Bend, IN: University of Notre Dame Press, 1975)Google Scholar.

13 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 17, Psychology of Human Acts: 1a2ae. 6-17, trans. and ed. Gilby, Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

14 The article that Gilby footnotes (1a2ae q10 art 4) is where Aquinas refutes the proposition that ‘the will wills of necessity anything to which God moves it’. The footnoted text bears on the great debate between the Jesuits and the Dominicans, the controversy De Auxiliis — about what ‘helps’ human creatures require/receive by divine grace. The dispute was officially ended by Pope Paul V in 1607, declaring that the Holy See would decide (it never has done) while the Jesuits might maintain their position (Molinism, scientia media) and the Dominicans theirs (Banezianism, premotio physica), so long as the Dominicans stopped calling the Jesuits ‘Pelagian’ and the Jesuits stopped calling the Dominicans ‘Calvinist’.

15 Additionally, one should not overlook the thousands of seminarians from the 1890s until about 1960 who were turned off reading St Thomas by neo-Thomism (including many of the bishops at the Second Vatican Council).

16 Gilby, Thomas, ‘The Worst of a System…’ New Blackfriars vol. 11, issue 125 (1930), pp. 489-494.CrossRefGoogle Scholar

17 Ibid., p. 491.

18 Ibid., p. 489.

19 Ibid.

20 Ibid., p. 490.

21 Ibid., p. 491

22 Ibid., P. 492.

23 Ibid., p. 494.

24 Gredt, Joseph, Elementa Philosophiae Aristotelico-Thomisticae (Freiburg im Breisgau: Herder & Co., 1937).Google Scholar

25 Gilby, Thomas, ‘Father D'Arcy's Thomas Aquinas’, New Blackfriars vol. 11, issue 129 (1930), pp. 748-762.Google Scholar

26 D'Arcy, M.C., Thomas Aquinas (London: Ernest Benn Limited, 1930).Google Scholar

27 Rousselot, Pierre, l'Intellectualisme de saint Thomas (Paris: Librairies Félix Alcan et Guillamin Réuniés, 1908).Google Scholar

28 Gilby, ‘Father D'Arcy's Thomas Aquinas’, p. 749Google Scholar.

29 Ibid., p. 755.

30 Ibid., p. 757.

31 Ibid.

32 Gilby, Thomas, ‘Thomism for the Times’, New Blackfriars vol.13, issue 147 (1932), pp.340-353.CrossRefGoogle Scholar

33 Bandas, R. G., Contemporary Philosophy and Thomistic Principles (New York: The Bruce Publishing Company, 1932).Google Scholar

34 Gilby, “Thomism for the Times’, p. 344.

35 Ibid., p. 346. At this point in the review Gilby mentions ‘the philosophy of the Phoenix and the Turtle’, thus anticipating the droll title of the idiosyncratic Thomist epistemology book that he would bring out twenty years later: Gilby, Thomas, Phoenix and Turtle: The Unity of Knowing and Being (London: Longman Greens and Co., 1950).Google Scholar

36 The ‘Summa Theologica’ of St Thomas Aquinas literally translated by Fathers of the English Dominican Province (London: Burns Oates & Washbourne, 1912-25).Google Scholar Gilby could have met the palaeographer, Peter Paul Mackey, and the translator, Laurence Shapcote, though Mackey moved to Rome in 1881, Shapcote to South Africa in 1917.

37 All of the text now referred to is available for free at https://www.newadvent.org/summa/

38 Shapcote and Mackey seem to have met. In one preface (anonymous of course), which Shapcote wrote in 1925, he says that fifteen years previously, so in 1910, when the English Dominican province ‘embarked on what was considered by many the hazardous and even useless venture of translating the Summa Theologica of the Angelic Doctor …there were others, not a few who approved and encouraged [which] heartened the translators to persevere, and enabled them to bring their work to a happy conclusion’.

39 One story, passed on in the 1950s in the Meat Room in Woodchester Priory, is that when the Summa volumes were presented to him in 1906, Pope Pius X enquired what he could do to reward the editors, and Mackey sought a dispensation to allow him to eat meat on fast days. The reason for a Meat Room adjacent to the refectory in a purpose-built Dominican priory was to accommodate friars dispensed from the rule, the joke being that, in those days of poor dental health, Mackey no longer had the teeth to chew meat.

40 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 34, Charity: 2a2ae. 23-33, trans. and ed. Bratton, Reginald J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

41 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 11, Man: 1a. 75-83, trans. and ed. Suttor, Timothy (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

42 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 15, The World Order: 1a. 110-119, trans. and ed. Charlesworth, M.J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

43 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 19, The Emotions, 1a2ae. 22-30, trans. and ed. D'Arcy, Eric (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar; Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 20, Pleasure, 1a2ae. 31-39, trans. and ed. D'Arcy, Eric (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

44 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 49, The Grace of Christ, 3a. 7-15, trans. and ed. Walsh, Liam G. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

45 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 50, The One Mediator: 3a. 16-26, trans. and ed. O'Neill, Coleman E. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

46 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 59, The Eucharistic Presence, 3a. 73-78, trans. and ed. Barden, William (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

47 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 10, Cosmogony, 1a. 65-74, trans. and ed. Wallace, William A. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

48 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 21, Fear and Anger, 1a2ae. 40-48, trans. and ed. Reid, Kohn Patrick (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

49 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 23, Virtue, 1a2ae. 55-67, trans. and ed. Hughes, W.D. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

50 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 25, Sin: 1a2ae. 71-80, trans. and ed. Fearon, John (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

51 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 33, Hope: 2a2ae. 17-22, trans. and ed. Hill, W.J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

52 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 35, Consequences of Charity: 2a2ae. 34-46, trans. and ed. Heath, Thomas R. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

53 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 39, Religion and Worship: 2a2ae. 80-91, trans. and ed. O'Rourke, Kevin D. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

54 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 40, Superstition and Irreverence: 2a2ae. 92-100, trans. and ed. O'Meara, T.F. & Duffy, M.J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

55 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 46: Action and Contemplation: 2a2ae. 179-182, trans. and ed. Aumann, Jordan (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar; Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 47, The Pastoral and Religious Lives: 2a2ae. 183-189, trans. and ed. Aumann, Jordan (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

56 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 48, The Incarnate Word: 3a. 1-6, trans. and ed. Hennesey, R.J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

57 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 51, Our Lady: 3a. 27-30, trans. and ed. Heath, Thomas R. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

58 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 53, The Life of Christ: 3a. 38-45, trans. and ed. Samuel Parsons (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

59 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 54, The Passion of Christ: 3a. 46-52, trans. and ed. Murphy, T.A. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

60 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 55, The Resurrection of the Lord: 3a. 53-59, trans. and ed. Moore, C. Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

61 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 57, Baptism and Confirmation: 3a. 66-72, trans. and ed. Cunningham, James J. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

62 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 60, The Sacrament of Penance: 3a. 84-90, trans. and ed. Masterson, Reginald (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

63 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 24, The Gifts of the Spirit: 1a2ae. 68-70, trans. and ed. O'Connor, Edward D. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

64 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 12, Human Intelligence: 1a. 84-89. 23-33, trans. and ed. Durbin, Paul T. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

65 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 5, God's Will and Providence: 1a. 19-26, trans. and ed. Gilby, Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

66 Actually, Hislop's doctorate as a young Dominican at Edinburgh is an exposition of Thomistic psychologia rationalis.

67 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 4, Knowledge in God: 1a. 14-18, trans. and ed. Gornall, Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

68 Ibid., p. xxvi. Gilby must have chortled at being outmanoeuvred, which does not mean, however, that he abandoned the theory of physical premotion.

69 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 22, Dispositions for Human Acts: 1a2ae. 49-54, trans. and ed. Kenny, Anthony (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

70 See ‘Catholics and Philosophy: A Spode House Conference’, New Blackfriars, vol. 35, issue 417 (1954), pp. 538-540.CrossRefGoogle Scholar

71 Kenny, Anthony, Action, Emotion, and Will (New York: Routledge & Keegan Paul Limited, 1963)Google Scholar.

72 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 22, Dispositions for Human Acts: 1a2ae. 49-54, p. xxxi.Google Scholar

73 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 22, Dispositions for Human Acts: 1a2ae. 49-54, p. xviii.Google Scholar

74 Ibid., p. xi.

75 Kenny, Anthony, Aquinas on Being (Oxford: Clarendon Press, 2002)CrossRefGoogle Scholar.

76 Ironically, Anthony Kenny was one of the two British editors who knew neoThomism from the inside (Ceslaus Lubor Velecky was the other), in his case at the Gregorian University in Rome, as he describes so illuminatingly in A Path from Rome: An Autobiography (Oxford: Oxford University Press, 1986)Google Scholar. From Aquinas: a collection of critical essays (South Bend: University of Notre Dame Press, 1969)Google Scholar on, Anthony Kenny has become by far the most prolific and effective exponent of Aquinas in Oxford and beyond. The 1976 collection includes his own ‘Divine Foreknowledge and Human Freedom’ (originally published in 1960) — back in effect to the theory of physical premotion!

77 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 19, The Emotions, 1a2ae. 22-30, trans. and ed. D'Arcy, Eric (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

78 D'Arcy, Eric, Human Acts: an essay in their moral evaluation (Oxford: Clarendon Press, 1963).Google Scholar

79 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 20, Pleasure: 1a2ae. 31-39, trans. and ed. D'Arcy, Eric (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

80 Anscombe, G.E.M., Intention (Oxford: Blackwell, 1957)Google Scholar.

81 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 20, Pleasure, 1a2ae. 31-39, p. xiii.Google Scholar

82 Their series is interrupted with Volume 21, Fear and Anger, by Fr J.P. Reid. Reid worked on his volume in Oxford as it happens, though he was not an Oxford-style philosopher.

83 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 12, Human Intelligence: 1a. 84-89, trans. and ed. Durbin, Paul T. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

84 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 6, The Trinity: 1a. 27-32, trans. and ed. Velecky, Ceslaus (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

85 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 9, Angels: 1a. 50-64, trans. and ed. Foster, Kenelm (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

86 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 13, Man Made to God's Image: 1a. 90-102, trans. and ed. Hill, Edmund (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

87 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 29, The Old Law: 1a2ae. 98-105, trans. and ed. Bourke, David (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

88 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 30, The Gospel of Grace: 1a2ae. 106-114, trans. and ed. Ernst, Cornelius (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

89 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 38, Injustice: 2a2ae. 63-79, trans. and ed. Lefébure, Marcus (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

90 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 42, Courage: 2a2ae. 123-140, trans. and ed. Ross, Anthony & Walsh, P.G. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

91 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 45, Prophesy and other Charism: 2a2ae. 171-178, trans. and ed. Potter, Roland (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

92 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 53, The Childhood of Christ: 3a. 31-37, trans. and ed. Potter, Roland (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

93 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 2, Existence and Nature of God: 1a. 2-11, trans. and ed. McDermott, Timothy (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

94 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: A Concise Translation, trans. and ed. McDermott, Timothy (London: Eyre and Spottiswoode, 1989)Google Scholar.

95 Aquinas, Thomas, Aquinas: Selected Philosophical Writings, trans. and ed. McDermott, Timothy (Oxford: Oxford University Press, 1993)Google Scholar.

96 McDermott, Timothy, How to Read Aquinas (London: Granta Books, 2007)Google Scholar.

97 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 2, Existence and Nature of God: 1a. 2-11, p. 190.Google Scholar

98 Ibid., p. 175.

99 Ibid., p. 173.

100 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 2, Knowing and Naming God: 1a. 12-13, trans. and ed. McCabe, Herbert (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

101 McCaBe, Herbert, On Aquinas, ed. Brian Davies, foreword by Anthony Kenny (London & New York: Continuum, 2008)Google Scholar.

102 McCabe was at the Spode House meetings from the start; his paper on Aquinas's case for the immortality of the human soul is in Aquinas: A Collection of Critical Essays, ed. Anthony Kenny (Garden City, NY: Anchor Books, 1969).Google Scholar

103 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 2, Knowing and Naming God: 1a. 12-13, p. 100;Google Scholar p. 102; p. 104; and p. 106.

104 Ibid., p. xxxv.

105 Ibid., p. xxxv

106 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 7, Father, Son, and Holy Ghost: 1a. 33-43, trans. and ed. O'Brien, T.C. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar; Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 31, Faith: 2a2ae. 1-7, trans. and ed. O'Brien, T.C. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

107 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 26,Original Sin: 1a2ae. 81-85, trans. and ed. O'Brien, T.C. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. xviii.Google Scholar

108 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 27, Effects of Sin, Stain and Guilt: 1a2ae. 86-89, trans. and ed. O'Brien, T.C. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. xiv.Google Scholar

109 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 14, Divine Government: 1a. 103-109, trans. and ed. O'Brien, T.C. (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), pp. 182-193.Google Scholar

110 Ibid., p. 187.

111 Ibid., pp. 169-175.

112 Ibid., p. xviii.

113 Ibid., p. 170, p. 174.

114 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 1, Christian Theology: 1a. 1, trans. and ed. Gilby, Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006)Google Scholar.

115 Ibid., p. xviii.

116 Ibid., p. 56.

117 White, Victor, God the Unknown, and Other Essays (New York: Harper, 1965), p. 66.Google Scholar

118 Ibid., p. 69.

119 Aquinas, Thomas, Summa Theologiae: Volume 43, Temperance: 2a2ae. 141-154, trans. and ed. Gilby, Thomas (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).Google Scholar

120 Vann, Gerald, The Aquinas Prescription: St Thomas's Path to a Discerning Heart, a Sane Society, and a Holy Church (Manchester, NH: Sophia Institute Press, 2000)Google Scholar.

121 Gilby, Thomas, ‘The “Summa” in the Sixties’, New Blackfriars vol. 46, issue 532 (1964), pp. 6-10.CrossRefGoogle Scholar