umwerfen

umwerfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werfe um
	du	wirfst um
	er, sie, es	wirft um
Präteritum	ich	warf um
Konjunktiv II	ich	würfe um
Imperativ	Singular	wirf um!
	Plural	werft um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgeworfen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umwerfen

[1] Ein Windstoß warf die Stühle um.

Worttrennung:

um·wer·fen, Präteritum: warf um, Partizip II: um·ge·wor·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌvɛʁfn̩]

Hörbeispiele:  umwerfen ^(Info)

Reime: -ʊmvɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

[2] ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

[3] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

[4] zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb werfen

Synonyme:

[1] niederreißen, umkippen, umreißen, umschmeißen, umschubsen, umstoßen, umstürzen

[2] überziehen, überhängen, umhängen

[3] überwältigen, vom Sockel hauen

[4] etwas über den Haufen werfen

Beispiele:

[1] Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.

[1] Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.

[2] Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.

[3] Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.

[3] Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.

[4] Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas oder jemanden umwerfen

[2] rasch, kurz, noch eben, schnell etwas umwerfen

[3] etwas wirft jemanden um, etwas hat jemanden völlig umgeworfen

[4] etwas wirft einen Plan um, die Ordnung umwerfen, die Reihenfolge umwerfen

Wortbildungen:

umwerfend

Übersetzungen

 [1] aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern

Bulgarisch: обръщам (obrăštam☆) → bg Englisch: knock over → en Esperanto: terenfaligi → eo, renversi → eo Französisch: Galicisch: tirar → gl, derrubar → gl Italienisch: Portugiesisch: derrubar → pt Rumänisch: răsturna → ro, dărâma → ro Schwedisch: välta → sv, kasta omkull → sv Serbisch: срушити (srušiti☆) → sr, оборити (oboriti☆) → sr Spanisch: tumbar → es Tschechisch: porazit → cs Ungarisch: feldönt → hu, felborít → hu

 [2] ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen

Bulgarisch: намятам (namjatam☆) → bg Englisch: throw on → en Schwedisch: slänga på sig → sv Serbisch: огрнути (ogrnuti☆) → sr

 [3] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

Englisch: stun → en Portugiesisch: desconcertar → pt Rumänisch: dărâma → ro Schwedisch: tappa fattning → sv, knäcka → sv Serbisch: оборити (oboriti☆) → sr, узнемирити (uznemiriti☆) → sr Tschechisch: porazit → cs

 [4] zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen

Englisch: upset → en Rumänisch: da peste cap → ro Schwedisch: krossa → sv Serbisch: укинути (ukinuti☆) → sr, поништио (poništio☆) → sr, преиначити (preinačiti☆) → sr Ungarisch: felborít → hu, a feje tetejére állít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umwerfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umwerfen“

[1–4] The Free Dictionary „umwerfen“

[1–4] Duden online „umwerfen“