atingi

atingi (Esperanto)

Verb

Zeitform	Wortform	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
Präsens	atingas	atinganta	atingata
Präteritum	atingis	atinginta	atingita
Futur	atingos	atingonta	atingota
Konditional	atingus
Imperativ	atingu

Worttrennung:

a·tin·gi

Aussprache:

IPA: [aˈtinɡi]

Hörbeispiele:  atingi ^(Info)

Reime: -inɡi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] erreichen, zu etwas gelangen, hinkriegen, packen, erzielen, einholen, erringen; betragen, erbringen, drankommen, zustande bringen; sich zuziehen, herankommen

[2] sich erstrecken, heranreichen

[3] erwirken, etwas durchsetzen, ausrichten

Beispiele:

[1] Por li, Usono estis samlokumo el diversaj rasoj, kiuj neniam atingos ion ajn.

Für ihn waren die USA ein Sammelsurium aus verschiedenen Rassen, die nie irgendetwas zustande bringen würden.

[3] Ĉu denove ĝi finiĝos tiel, ke mi povos nenion atingi?

Wird es wieder damit enden, dass ich nichts ausrichten kann?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] atingi grandan (oder profundan) aĝon - ein hohes Alter erreichen; atingi iun - übertragen: jemanden einholen, mit jemandem gleichziehen; ili atingis brulvundojn - sie zogen sich Verbrennungen zu; atingi ies konsenton - jemandes Zustimmung erreichen

Übersetzungen

 [1] erreichen, zu etwas gelangen

Deutsch: erreichen, zu etwas gelangen Englisch: reach → en

 [2] sich erstrecken, heranreichen

Deutsch: erreichen, heranreichen

 [3] erwirken, etwas durchsetzen

Deutsch: erreichen, erwirken, durchsetzen, erlangen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „atingi“

[1–3] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3, DNB 956424139 , Seite 62.

Quellen: