Hucke

Hụ·cke

<Hucke, Hucken> die Hucke SUBST ostmdt. umg. Rücken die Hucke vollkriegen umg. Prügel bekommen jemandem die Hucke volllügen umg. jmdn. dreist belügen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hụ•cke

die; meist in

1. jemandem die Hucke vollhauen gespr; jemanden verprügeln

2. die Hucke vollkriegen gespr; verprügelt werden

3. jemandem die Hucke volllügen gespr; jemandem viele (extreme) Lügen erzählen

4. sich (Dat) die Hucke vollsaufen gespr; sich sinnlos betrinken

Übersetzungen

Hucke

Hụ|cke

f <-, -n> (obs) (= Last) → load; (= Korb) → pannier; jdm die Hucke vollhauen (inf) → to give sb a good thrashing (inf) → or hiding; die Hucke vollkriegen (inf) → to get a thrashing (inf) → or hiding; jdm die Hucke volllügen (inf) → to tell sb a pack of lies; sich (dat) die Hucke vollsaufen (inf) → to have a skinful (Brit inf), → to have a few (too many)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. die Hucke voll heulen [ugs.]	→	to cry one's heart out in front of sb.
sich die Hucke vollsaufen [ugs.]	→	to get rat-arsed [Br.] [vulg.]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close