Hand-

Übersetzungen

Hạnd-

Ha#nd|ab|wehr

f (Sport) → save; durch Hand- klären → to save, to clear

Ha#nd|ab|zug

m (Typ) → proof pulled by hand; (Phot) → print made by hand

Ha#nd|an|trieb

m → hand-driven mechanism; mit Hand- → hand-driven

Ha#nd|ap|pa|rat

→ reference books pl (on open shelves)

(Telec) → handset

Hạnd-

Ha#nd|auf|he|ben

nt <-s>, no pl (bei Wahl) → show of hands; sich durch Hand- zu Wort melden → to ask for permission to speak by raising one’s hand

Ha#nd|auf|le|gen

nt <-s>, no pl, Hạnd|auf|le|gung

f <-, -en> → laying on of hands

Ha#nd|aus|ga|be

f (= Buch) → concise edition

Ha#nd|ball

(= Ball) → handball

no pl (inf auch nt) (= Spiel) → handball

Ha#nd|bal|len

m (Anat) → ball of the thumb

Ha#nd|bal|ler

m <-s, ->, Hạnd|bal|le|rin

f <-, -nen> → handball player

Ha#nd|ball|spiel

(= Spiel) → game of handball

(= Disziplin) → handball no def art

Ha#nd|ball|spie|ler(in)

m(f) → handball player

ha#nd|be|dient

adj → manually operated, hand-operated

Ha#nd|be|die|nung

f → hand or manual operation or control; mit or für Hand- → hand-operated

Ha#nd|beil

nt → hatchet

Ha#nd|be|sen

m → hand brush

Ha#nd|be|trieb

m → hand or manual operation; für or mit Hand- → hand-operated

ha#nd|be|trie|ben

adj → hand-operated

Ha#nd|be|we|gung

f → sweep of the hand; (= Geste, Zeichen) → gesture

Ha#nd|bib|li|o|thek

f → reference library or books pl (on open shelves)

Ha#nd|boh|rer

m → gimlet, auger

Ha#nd|bohr|ma|schi|ne

f → (hand) drill

Ha#nd|brau|se

f → shower attachment

ha#nd|breit

adj → ˜ six inches wide

adv → ˜ six inches

Ha#nd|breit

f <-, -> → hand’s width

Ha#nd|brem|se

f → handbrake (Brit), → parking brake (US)

Ha#nd|buch

nt → handbook; (technisch) → manual

Ha#nd|bü|che|rei

f → reference library or books pl (on open shelves)

Hạnd-

Ha#nd|creme

f → hand cream

Ha#nd|deu|tung

f → palmistry

Ha#nd|druck

m (Typ, Tex)

pl <-drucke> → block print

no pl (= Verfahren) → block printing

Ha#nd|du|sche

f → shower attachment

Hạnd-

Ha#nd|fe|ger

m → hand brush; wie ein wild gewordener Hand- (inf) → like a wild thing

Ha#nd|fer|tig|keit

f → dexterity

Ha#nd|fes|sel

→ manacle; etw als Hand- benutzen → to tie sb’s hands together with sth

(= Handschelle) → handcuff

ha#nd|fest

adj

(= kräftig) Mensch → sturdy, robust; Essen → solid, substantial

(fig) Schlägerei → violent; Skandal → huge; Vorschlag, Argument → well-founded, solid; Beweis → solid, tangible; Interesse → strong; Lüge, Betrug → flagrant, blatant

Ha#nd|feu|er|lö|scher

m → hand fire extinguisher

Ha#nd|feu|er|waf|fe

f → handgun

Ha#nd|flä|che

f → palm or flat (of the/one’s hand)

Ha#nd|funk|ge|rät

nt → walkie-talkie

Ha#nd|gas

nt, no pl (Aut: = Vorrichtung) → hand throttle; Hand- haben/geben → to have a/pull out the hand throttle; mit Hand- fahren → to use the hand throttle

ha#nd|ge|ar|bei|tet

adj → handmade; Stickerei etc → handworked

ha#nd|ge|bun|den

adj → hand-bound

ha#nd|ge|fer|tigt

adj = handgearbeitet

ha#nd|ge|knüpft

adj Teppich → hand-knotted

Ha#nd|geld

nt (Sport) → transfer fee; (Hist) → earnest money; (Mil Hist) → bounty

Ha#nd|ge|lenk

nt → wrist; aus dem Hand- (fig inf) (= ohne Mühe) → with the greatest of ease, effortlessly; (= improvisiert) → off the cuff; etw aus dem Hand- schütteln (fig inf) → to do sth effortlessly or with no trouble at all; ein lockeres or loses Hand- haben (inf) → to let fly at the slightest provocation

Ha#nd|ge|lenk|schüt|zer

m → wrist pad

ha#nd|ge|macht

adj → handmade

ha#nd|ge|malt

adj → hand-painted

ha#nd|ge|mein

adj (mit jdm) Hand- werden → to come to blows (with sb)

Ha#nd|ge|men|ge

nt → scuffle, fight

ha#nd|ge|näht

adj → hand-sewn

Ha#nd|ge|päck

nt → hand luggage no pl → or baggage no pl

Ha#nd|ge|rät

nt (Sport) → hand apparatus

ha#nd|ge|recht

adj, adv → handy

ha#nd|ge|schlif|fen

adj Edelstein, Glas → hand-cut; Linse → hand-ground

ha#nd|ge|schmie|det

adj → hand-forged

ha#nd|ge|schöpft

adj Papier → handmade

ha#nd|ge|schrie|ben

adj → handwritten

ha#nd|ge|setzt

adj (Typ) → handset, set by hand

ha#nd|ge|spon|nen

adj → hand-spun

ha#nd|ge|steu|ert

adj (Tech) → hand-operated

ha#nd|ge|strickt

adj → hand-knitted; (fig) → homespun; Lösung → homegrown

Ha#nd|ge|strick|te(s)

nt decl as adj → hand-knitted goods pl

ha#nd|ge|webt

adj → hand-woven

Ha#nd|gra|na|te

f → hand grenade

ha#nd|greif|lich

adj

Streit, Auseinandersetzung → violent; Hand- werden → to become violent

(fig) (= offensichtlich) → clear; Lüge → blatant, flagrant

adv etw Hand- vor Augen führen → to demonstrate sth clearly

Ha#nd|greif|lich|keit

f <-, -en>

usu pl → violence no pl

(fig: = Offensichtlichkeit) → clarity; (von Lüge) → blatancy

Ha#nd|griff

(= Bewegung) → movement; (im Haushalt) → chore; keinen Hand- tun → not to lift a finger; mit einem Hand- (öffnen) → with one flick of the wrist; (= schnell) → in no time; mit ein paar Hand-en → in next to no time

(= Gegenstand) → handle

ha#nd|groß

adj → hand-sized

ha#nd|hab|bar

adj → manageable; leicht/schwer Hand- → easy/difficult to manage

Ha#nd|hab|bar|keit

f <->, no pl → manageability

Ha#nd|ha|be

f (fig) ich habe gegen ihn keine Hand- → I have no hold on him; etw als Hand- (gegen jdn) benutzen → to use sth as a lever (against sb)

ha#nd|ha|ben

vt insep → to handle; Maschine auch → to operate, to work; Gesetz → to implement, to administer

Ha#nd|ha|bung

f <-, -en> → handling; (von Maschine auch) → operation, working; (von Gesetz) → implementation, administration

Ha#nd|har|mo|ni|ka

f → concertina

Ha#nd|he|bel

m → manually operated or hand-operated lever

Hạnd-

Ha#nd|ka|me|ra

f → hand-held camera

Ha#nd|kan|te

f → side of the/one’s hand

Ha#nd|kan|ten|schlag

m → karate chop

Ha#nd|kar|re

f, Hạnd|kar|ren

m → handcart

Ha#nd|kä|se

m strong-smelling round German cheese

Ha#nd|ka|ta|log

m → ready-reference catalogue (Brit) → or catalog (US)

Ha#nd|kof|fer

m → (small) suitcase

ha#nd|ko|lo|riert

adj → hand-coloured (Brit), → hand-colored (US)

Ha#nd|korb

m → (small) basket

Ha#nd|kreis|sä|ge

f → hand-held circular saw

Ha#nd|kur|bel

f → hand crank; (Aut) → starting handle

Ha#nd|kuss ?

m → kiss on the hand; (Eccl) → kiss (on the ring of a bishop etc); mit Hand- (fig inf) → with pleasure, gladly; zum Hand- kommen (Aus fig) → to come off worse

Ha#nd|lam|pe

f → inspection lamp

Ha#nd|lan|ger

m <-s, -> → odd-job man, handyman; (fig) (= Untergeordneter) → dogsbody (Brit inf), → drudge (US); (pej: = Gehilfe) → henchman

Ha#nd|lan|ger|ar|beit

f (pej) → donkey-work no pl

Ha#nd|lan|ger|dienst

m → dirty work no pl

Ha#nd|lan|ge|rin

f <-, -nen> (lit) → odd-job woman; (fig) (= Untergeordnete) → dogsbody (Brit inf), → drudge (US); (pej: = Gehilfin) → henchman

Ha#nd|lauf

m (an Treppen) → handrail

Hạnd-

Ha#nd|le|se|kunst

f (die) Hand- → palmistry, (the art of) reading palms

Ha#nd|le|ser(in)

m(f) → palm reader, palmist

Ha#nd|leuch|te

f → inspection lamp

Hạnd-

Ha#nd|li|nie

f → line (in the palm of the hand)

Ha#nd|li|ni|en|deu|tung

f (die) Hand- → palmistry

Ha#nd|lö|scher

m, Hạnd|lösch|ge|rät

nt → fire extinguisher (hand-held)

Hạnd-

Ha#nd|mehr

nt <-s>, no pl (Sw) → show of hands

Ha#nd|müh|le

f → hand-mill

Hạnd-

Ha#nd|pfle|ge

f → care of one’s hands

Ha#nd|pres|se

f (Typ) → hand-press

Ha#nd|pum|pe

f → hand-pump

Ha#nd|pup|pe

f → glove (Brit) → or hand (US) → puppet

Ha#nd|pup|pen|spiel

nt (= Technik) → glove (Brit) → or hand (US) → puppetry; (= Stück) → glove (Brit) → or hand (US) → puppet show

Ha#nd|rei|chung

f <-, -en>

→ helping hand no pl

(= Instruktion, Empfehlung) → recommendation

(= Handzettel) → handout

Ha#nd|rü|cken

m → back of the/one’s hand; auf beiden Hand- → on the back of both hands

Ha#nd|sä|ge

f → hand saw

Ha#nd|satz

m (Typ) → hand-setting, hand-composition

Ha#nd|schal|ter

m → manual switch

Ha#nd|schal|tung

f (Aut) → manual controls pl

Ha#nd|schel|le

f usu pl → handcuff; jdm Hand-n anlegen → to handcuff sb, to put handcuffs on sb; in Hand-n → in handcuffs, handcuffed

Ha#nd|schlag

(= Händedruck) → handshake; mit or durch or per Hand- → with a handshake; ein Geschäft durch Hand- abschließen → to shake on a deal; goldener Hand- (fig inf) → golden handshake (inf)

keinen Hand- tun → not to do a stroke (of work)

Ha#nd|schrei|ben

nt → handwritten letter

Ha#nd|schrift

→ handwriting; (fig) → (trade)mark; er hat eine gute/leserliche Hand- → he has a good/legible hand, he has good/legible handwriting; etw trägt/verrät jds Hand- (fig) → sth bears or has sb’s (trade)mark; (Kunstwerk auch) → sth shows the hand of sb; eine kräftige/gute Hand- haben or schreiben (fig inf) → to be a hard/good hitter

(= Text) → manuscript

Ha#nd|schrif|ten|deu|tung

f (die) Hand- → the study of handwriting, graphology

ha#nd|schrift|lich

adj → handwritten

adv korrigieren, einfügen → by hand; sich bewerben → in writing; einen Brief Hand- beantworten → to answer a letter by hand

Hạnd-

Ha#nd|schutz

m → protection no pl → for the hands; (= Handschuhe) → hand protection no pl; (an Maschine) → hand guard

Ha#nd|set|zer(in)

m(f) (Typ) → hand compositor

ha#nd|sig|niert

adj → signed, autographed

Ha#nd|skiz|ze

f → rough sketch

Ha#nd|spie|gel

m → hand mirror or glass

Ha#nd|spiel

nt, no pl

(Sport) → handball

(Cards) → (finishing a game by) playing all one’s hand at once

Ha#nd|stand

m (Sport) → handstand

Ha#nd|stand|über|schlag

m (Sport) → handspring

Ha#nd|steu|e|rung

f → manual control

Ha#nd|streich

m in or durch einen Hand- → in a surprise coup; (Mil) → by surprise; in einem or durch einen kühnen/detailliert geplanten Hand- → in a bold/minutely planned coup

ha#nd|streich|ar|tig

adj → sudden and unexpected

adv → suddenly and unexpectedly

Ha#nd|ta|sche

f → handbag (Brit), → purse (US)

Ha#nd|ta|schen|raub

m → bag-snatching

Ha#nd|tel|ler

m → palm (of the/one’s hand)

Ha#nd|trom|mel

f → hand drum

Hạnd-

Ha#nd|um|dre|hen

nt (fig) im Hand- → in the twinkling of an eye

ha#nd|ver|le|sen

adj Obst etc → hand-graded; (fig) Gesellschaft etc → hand-picked

ha#nd|ver|mit|telt

adj Telefongespräch → connected through or by the operator

Ha#nd|ver|mitt|lung

f → connection by the operator; eine durch Hand- hergestellte Telefonverbindung → a call connected through or by the operator

Ha#nd|voll $$?

f <-, -> (lit, fig) → a handful; werfen Sie drei Hand- Badesalz in die Wanne → sprinkle three handfuls of bath salts into the tub; es war nur eine Hand- Leute im Publikum → there were only a handful of people in the audience

Ha#nd|waf|fe

f → hand weapon

Ha#nd|wa|gen

m → handcart

ha#nd|warm

adj → hand-hot (Brit), → warm

adv etw Hand- waschen → to wash sth in hand-hot (Brit) → or warm water

Ha#nd|wasch|be|cken

nt → wash-hand basin

Ha#nd|wä|sche

f → washing by hand; (= Wäschestücke) → hand wash

Ha#nd|web|stuhl

m → hand loom

Hạnd-

Ha#nd|werk|zeug

nt → hand tools pl

Ha#nd|win|de

f → hand-winch

Ha#nd|wör|ter|buch

nt → concise dictionary

Ha#nd|wur|zel

f (Anat) → carpus

Ha#nd|wur|zel|kno|chen

m (Anat) → carpal bone

Hạnd-

ha#nd|zahm

adj Tier → tame enough to be handled; (fig inf) Mensch, Frage → tame

Ha#nd|zei|chen

nt → signal; (= Geste auch) → sign; (bei Abstimmung) → show of hands; durch Hand- → by a show of hands; er gab mir durch ein Hand- zu verstehen, dass ich still sein sollte → he signalled (Brit) → or signaled (US) → to me to be quiet, he gave me a sign to be quiet

Ha#nd|zeich|nung

(= Skizze) → sketch

(Art) → drawing

Ha#nd|zet|tel

m → handout, leaflet, handbill

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hand- und Nagelcreme	→	hand and nail cream
Hand- und Nagelpflege	→	hand and nail care

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close