übersetzen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sen]
• übersetzen^ⓘ

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné slabé
• předpona neodlučitelná

význam

1. přeložit, překládat; tlumočit

časování časování

Příčestí činné (=přítomné)

übersetzend

Příčestí trpné (=minulé)

übersetzt

Pomocné sloveso

haben

Indikativ

čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
		singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich übersetze	wir übersetzen	ich werde übersetzt	wir werden übersetzt	ich bin übersetzt	wir sind übersetzt
	2.	du übersetzst	ihr übersetzt	du wirst übersetzt	ihr werdet übersetzt	du bist übersetzt	ihr seid übersetzt
	3.	er/sie/es übersetzt	sie übersetzen	er/sie/es wird übersetzt	sie werden übersetzt	er/sie/es ist übersetzt	sie sind übersetzt
préteritum	1.	ich übersetzte	wir übersetzten	ich wurde übersetzt	wir wurden übersetzt	ich war übersetzt	wir waren übersetzt
	2.	du übersetztest	ihr übersetztet über	du wurdest übersetzt	ihr wurdet übersetzt	du warst übersetzt	ihr wart übersetzt
	3.	er/sie/es übersetzte	sie übersetzten	er/sie/es wurde übersetzt	sie wurden übersetzt	er/sie/es war übersetzt	sie waren übersetzt
perfektum	1.	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt	ich bin übersetzt worden	wir sind übersetzt worden	ich bin übersetzt gewesen	wir sind übersetzt gewesen
	2.	du hast übersetzt	ihr habt übersetzt	du bist übersetzt worden	ihr seid übersetzt worden	du bist übersetzt gewesen	ihr seid übersetzt gewesen
	3.	er/sie/es hat übersetzt	sie haben übersetzt	er/sie/es ist übersetzt worden	sie sind übersetzt worden	er/sie/es ist übersetzt gewesen	sie sind übersetzt gewesen
plusquamperfektum	1.	ich hatte übersetzt	wir hatten übersetzt	ich war übersetzt worden	wir waren übersetzt worden	ich war übersetzt gewesen	wir waren übersetzt gewesen
	2.	du hattest übersetzt	ihr hattet übersetzt	du warst übersetzt worden	ihr wart übersetzt worden	du warst übersetzt gewesen	ihr wart übersetzt gewesen
	3.	er/sie/es hatte übersetzt	sie hatten übersetzt	er/sie/es war übersetzt worden	sie waren übersetzt worden	er/sie/es war übersetzt gewesen	sie waren übersetzt gewesen
futurum 1	1.	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	ich werde übersetzt werden	wir werden übersetzt werden	ich werde übersetzt sein	wir werden übersetzt sein
	2.	du wirst übersetzen	ihr werdet übersetzen	du wirst übersetzt werden	ihr werdet übersetzt werden	du wirst übersetzt sein	ihr werdet übersetzt sein
	3.	er/sie/es wird übersetzen	sie werden übersetzen	er/sie/es wird übersetzt werden	sie werden übersetzt werden	er/sie/es wird übersetzt sein	sie werden übersetzt sein
futurum 2	1.	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben	ich werde übersetzt worden sein	wir werden übersetzt worden sein	ich werde übersetzt gewesen sein	wir werden übersetzt gewesen sein
	2.	du wirst übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben	du wirst übersetzt worden sein	ihr werdet übersetzt worden sein	du wirst übersetzt gewesen sein	ihr werdet übersetzt gewesen sein
	3.	er/sie/es wird übersetzt haben	sie werden übersetzt haben	er/sie/es wird übersetzt worden sein	sie werden übersetzt worden sein	er/sie/es wird übersetzt gewesen sein	sie werden übersetzt gewesen sein

konjunktiv I

čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
		singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich übersetze	wir übersetzen	ich werde übersetzt	wir werden übersetzt	ich sei übersetzt	wir seien übersetzt
	2.	du übersetzest	ihr übersetzet	du werdest übersetzt	ihr werdet übersetzt	du seist übersetzt	ihr seiet übersetzt
	3.	er/sie/es übersetze	sie übersetzen	er/sie/es werde übersetzt	sie werden übersetzt	er/sie/es sei übersetzt	sie seien übersetzt
perfektum	1.	ich habe übersetzt	wir haben übersetzt	ich sei übersetzt worden	wir seien übersetzt worden	ich sei übersetzt gewesen	wir seien übersetzt gewesen
	2.	du habest übersetzt	ihr habet übersetzt	du seiest übersetzt worden / seist übersetzt worden	ihr seiet übersetzt worden	du seiest übersetzt gewesen / seist übersetzt gewesen	ihr seiet übersetzt gewesen
	3.	er/sie/es habe übersetzt	sie haben übersetzt	er/sie/es sei übersetzt worden	sie seien übersetzt worden	er/sie/es sei übersetzt gewesen	sie seien übersetzt gewesen
futurum 1	1.	ich werde übersetzen	wir werden übersetzen	ich werde übersetzt werden	wir werden übersetzt werden	ich werde übersetzt sein	wir werden übersetzt sein
	2.	du werdest übersetzen	ihr werdet übersetzen	du werdest übersetzt werden	ihr werdet übersetzt werden	du werdest übersetzt sein	ihr werdet übersetzt sein
	3.	er/sie/es werde übersetzen	sie werden übersetzen	er/sie/es werde übersetzt werden	sie werden übersetzt werden	er/sie/es werde übersetzt sein	sie werden übersetzt sein
futurum 2	1.	ich werde übersetzt haben	wir werden übersetzt haben	ich werde übersetzt worden sein	wir werden übersetzt worden sein	ich werde übersetzt gewesen sein	wir werden übersetzt gewesen sein
	2.	du werdest übersetzt haben	ihr werdet übersetzt haben	du werdest übersetzt worden sein	ihr werdet übersetzt worden sein	du werdest übersetzt gewesen sein	ihr werdet übersetzt gewesen sein
	3.	er/sie/es werde übersetzt haben	sie werden übersetzt haben	er/sie/es werde übersetzt worden sein	sie werden übersetzt worden sein	er/sie/es werde übersetzt gewesen sein	sie werden übersetzt gewesen sein

konjunktiv II

čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
		singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
préteritum	1.	ich übersetzte	wir übersetzten	ich würde übersetzt	wir würden übersetzt	ich wäre übersetzt	wir wären übersetzt
	2.	du übersetztest	ihr übersetztet	du würdest übersetzt	ihr würdet übersetzt	du wärest übersetzt	ihr wäret übersetzt
	3.	er/sie/es übersetzte	sie übersetzten	er/sie/es würde übersetzt	sie würden übersetzt	er/sie/es wäre übersetzt	sie wären übersetzt
plusquamperfektum	1.	ich hätte übersetzt	wir hätten übersetzt	ich wäre übersetzt worden	wir wären übersetzt worden	ich wäre übersetzt gewesen	wir wären übersetzt gewesen
	2.	du hättest übersetzt	ihr hättet übersetzt	du wärest übersetzt worden / wärst übersetzt worden	ihr wäret übersetzt worden / wärt übersetzt worden	du wärest übersetzt gewesen / wärst übersetzt gewesen	ihr wäret übersetzt gewesen / wärt übersetzt gewesen
	3.	er/sie/es hätte übersetzt	sie hätten übersetzt	er/sie/es wäre übersetzt worden	sie wären übersetzt worden	er/sie/es wäre übersetzt gewesen	sie wären übersetzt gewesen
futurum 1	1.	ich würde übersetzen	wir würden übersetzen	ich würde übersetzt werden	wir würden übersetzt werden	ich würde übersetzt gewesen	wir würden übersetzt gewesen
	2.	du würdest übersetzen	ihr würdet übersetzen	du würdest übersetzt werden	ihr würdet übersetzt werden	du würdest übersetzt gewesen	ihr würdet übersetzt gewesen
	3.	er/sie/es würde übersetzen	sie würden übersetzen	er/sie/es würde übersetzt werden	sie würden übersetzt werden	er/sie/es würde übersetzt gewesen	sie würden übersetzt gewesen
futurum 2	1.	ich würde übersetzt haben	wir würden übersetzt haben	ich würde übersetzt worden sein	wir würden übersetzt worden sein	ich würde übersetzt gewesen sein	wir würden übersetzt gewesen sein
	2.	du würdest übersetzt haben	ihr würdet übersetzt haben	du würdest übersetzt worden sein	ihr würdet übersetzt worden sein	du würdest übersetzt gewesen sein	ihr würdet übersetzt gewesen sein
	3.	er/sie/es würde übersetzt haben	sie würden übersetzt haben	er/sie/es würde übersetzt worden sein	sie würden übersetzt worden sein	er/sie/es würde übersetzt gewesen sein	sie würden übersetzt gewesen sein

Imperativ

čas	osoba	aktivum		pasivum dějové		pasivum stavové
		singulár	plurál	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	2.	übersetz / übersetze	übersetzt	werde übersetzt	werdet übersetzt	sei übersetzt	seid übersetzt
	3.	—	übersetzen Sie	—	werden Sie übersetzt	—	seien Sie übersetzt
perfektum	2.	hab übersetzt	habt übersetzt	sei übersetzt worden	seid übersetzt worden	sei übersetzt gewesen	seid übersetzt gewesen
	3.	—	haben Sie übersetzt	—	seien Sie übersetzt worden	—	seien Sie übersetzt gewesen

Infinitiv

čas	aktivum	pasivum dějové	pasivum stavové
prézens	übersetzen	übersetzt werden	übersetzt sein
perfektum	übersetzt haben	übersetzt worden sein	übersetzt gewesen sein
futurum 1	übersetzen werden	—	—
futurum 2	übersetzt haben werden	—	—

Příčestí činné (přítomné)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	übersetzender	übersetzende	übersetzendes	übersetzende
	genitiv	übersetzenden	übersetzender	übersetzenden	übersetzender
	dativ	übersetzendem	übersetzender	übersetzendem	übersetzenden
	akuzativ	übersetzenden	übersetzende	übersetzendes	übersetzende
slabá	nominativ	der übersetzende	die übersetzende	das übersetzende	die übersetzenden
	genitiv	des übersetzenden	der übersetzenden	des übersetzenden	der übersetzenden
	dativ	dem übersetzenden	der übersetzenden	dem übersetzenden	den übersetzenden
	akuzativ	den übersetzenden	die übersetzende	das übersetzende	die übersetzenden
smíšená	nominativ	ein übersetzender	eine übersetzende	ein übersetzendes	keine übersetzenden
	genitiv	eines übersetzenden	einer übersetzenden	eines übersetzenden	keiner übersetzenden
	dativ	einem übersetzenden	einer übersetzenden	einem übersetzenden	keinen übersetzenden
	akuzativ	einen übersetzenden	eine übersetzende	ein übersetzendes	keine übersetzenden

Příčestí trpné (minulé)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	übersetzter	übersetzte	übersetztes	übersetzte
	genitiv	übersetzten	übersetzter	übersetzten	übersetzter
	dativ	übersetztem	übersetzter	übersetztem	übersetzten
	akuzativ	übersetzten	übersetzte	übersetztes	übersetzte
slabá	nominativ	der übersetzte	die übersetzte	das übersetzte	die übersetzten
	genitiv	des übersetzten	der übersetzten	des übersetzten	der übersetzten
	dativ	dem übersetzten	der übersetzten	dem übersetzten	den übersetzten
	akuzativ	den übersetzten	die übersetzte	das übersetzte	die übersetzten
smíšená	nominativ	ein übersetzter	eine übersetzte	ein übersetztes	keine übersetzten
	genitiv	eines übersetzten	einer übersetzten	eines übersetzten	keiner übersetzten
	dativ	einem übersetzten	einer übersetzten	einem übersetzten	keinen übersetzten
	akuzativ	einen übersetzten	eine übersetzte	ein übersetztes	keine übersetzten

Gerundivum

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	überzusetzender	überzusetzende	überzusetzendes	überzusetzende
	genitiv	überzusetzenden	überzusetzender	überzusetzenden	überzusetzender
	dativ	überzusetzendem	überzusetzender	überzusetzendem	überzusetzenden
	akuzativ	überzusetzenden	überzusetzende	überzusetzendes	überzusetzende
slabá	nominativ	der überzusetzende	die überzusetzende	das überzusetzende	die überzusetzenden
	genitiv	des überzusetzenden	der überzusetzenden	des überzusetzenden	der überzusetzenden
	dativ	dem überzusetzenden	der überzusetzenden	dem überzusetzenden	den überzusetzenden
	akuzativ	den überzusetzenden	die überzusetzende	das überzusetzende	die überzusetzenden
smíšená	nominativ	ein überzusetzender	eine überzusetzende	ein überzusetzendes	keine überzusetzenden
	genitiv	eines überzusetzenden	einer überzusetzenden	eines überzusetzenden	keiner überzusetzenden
	dativ	einem überzusetzenden	einer überzusetzenden	einem überzusetzenden	keinen überzusetzenden
	akuzativ	einen überzusetzenden	eine überzusetzende	ein überzusetzendes	keine überzusetzenden

související

• Übersetzung
• Übersetzerin
• Übersetzer
• setzen

externí odkazy

• Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Heslo übersetzen.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "übersetzen".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "übersetzt", "übersetzen", "übersetzte" pro němčinu.
• Duden Online. Bibliographisches Institut GmbH. Kapitola übersetzen.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_de, heslo übersetzen (nutno zadat ručně).
• Slovník německo-český. Lingea. Heslo übersetzen