Commons:Translation possible/詳細

català | čeština | Deutsch | English | español | Esperanto | فارسی | français | galego | עברית | hrvatski | italiano | 日本語 | 한국어 | македонски | polski | português | русский | українська | Tiếng Việt | 中文（繁體） | 中文（简体） | +/−

SVG 形式ファイルの翻訳のしかた

Further information: Help:Translation tutorial

このページでは SVG 形式のファイルに含まれるラベルやキャプションの翻訳法について述べます。特定の画像に{{Translate}}テンプレートを発見したから、このページを開く利用者がいるかもしれません。ところでこのページも関連のページも、すべて執筆者ひとりの考えに基づくことにご留意ください。ご質問ご意見はぜひテンプレートの議論ページに投稿してください。

数字ではなくラベルを使う

ラベルが少ない画像の場合、画像を1点だけ用意して、図中にはラベルとして数字のみ、欄外に数字の対応表を用意して、多言語の翻訳を記入する方法があります。多言語版の画像1点のみで処理は完成します。わかりやすい例としてImage:Robal.pngがあります。

このように図中に文字列ではなく、数字のみ示すほうがよいと考える場合は、テンプレートを{{Translate}}から{{Convert to international}}に置換するか、自分で番号を作成します。

例えばImage:ISS configuration sep-2006 en.svgには英語のラベルがあり、別バージョンとして数字のみの画像Image:ISS configuration sep-2006 numbers.svgがありますが、これは前者の文字列ラベルを数字に置き換えたものです。ただしそれでも多言語対応は完璧ではなく、図中の画像名（title）と日付（date）が英語のまま残っています。

SVG 形式とは?

SVG とは画像ファイルの形式で、単純なXML マークアップ言語で書いてあります。そのため、ファイル内に含まれるラベルの翻訳も処理が簡単です。 SVG や XML の詳細についてはリンク先のウィキペディアの記事をご参照ください。

SVG ファイルの編集とは

単純な SVG ファイルの翻訳を1ファイルにまとめたサンプル。ファイルのページを開き、この文章を英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語でレンダリングできます。

SVG ファイルの翻訳法は複数あります。

• 画像編集ソフトとしてInkscape（インクスケープ）などを使う方法があります。互換性のため、保存形式は必ず「Plain SVG」を選択します。既定の「Inkscape SVG」を選んでしまうと、確かにSVG スペックに準拠していますが、エラーが発生する可能性があります。
• SVG ファイルを文字ファイルとして処理する。

オフラインの編集ソフトで画像ファイルを扱うには、どのソフトウェアを使う場合も、最初に対象のファイルをダウンロードします。次に使用する編集ソフトで画像を開き、ラベルを翻訳してファイルを保存します。完成したらコモンズにアップロードしますが、そのとき元のファイル名ではなく、必ず新しいファイル名を付けてください。

テキスト編集で処理

注意事項として、画像編集ソフトを使わなくても、UTF-8形式の読み書きができるなら文書編集ソフトならなんでも使えます。ファイル内の翻訳対象の文字列は、<text>というタグを検索すると見つかります。ただし、文字の配置など書式設定を伴うことがあり（中央合わせなど）、文書編集に慣れた利用者向けともいえます。また「ごみデータ」のせいで SVG ファイルの信頼性に影響することもあります。

コモンズに新しい言語版のSVGファイルを載せるには

SVG ファイルを翻訳して新しいファイルに保存する場合、必ず接尾辞として「元のファイル名」と「.」（半角ドット）の間に「ｰ」（半角マイナス）と言語コード（IETF langtag suffix）を記入します。詳細はCommons:File namingをご参照ください。例えばFile:Gibraltar map-en.svgは「-en」と記してあり、英語版であることがわかります。この場合、元のファイルは理論上は[[:File:Gibraltar map.svg]]です（訳注：形式違いのFile:Gibraltar_map.pngから処理した過程で除去された模様）。

また特定の翻訳版を元のファイルにリンクするにはバージョン違いを示す"other versions"テンプレートを追加します。例としてCategory:Other_versions_templatesの中から、翻訳した言語に当たるものを1件選んで、翻訳したファイル内で使います。

バージョン違いのテンプレートを使うと、多言語版を揃えたギャラリーが作成されます。

• català
• Deutsch
• English
• English
• English
• español
• français
• italiano
• magyar
• Bahasa Melayu
• polski
• македонски
• українська
• עברית
• اردو

Disputed isthmus and land

• English
• español
• español
• español (claimed isthmus)
• español (non Utrech territories)
• español (reclaimed land)
• galego

また派生したファイルであることを示す{{Derived from}}テンプレートは、翻訳の元になったファイルへのリンクを示すために使えます。

1件の SVG ファイルに多言語の翻訳を組み込む

単純な SVG ファイル１件に多言語の翻訳を組み込んだサンプル。詳細は説明文書ページを参照してください。

矢印を使ったサンプル

1件の SVG ファイルに多言語の翻訳を組み込むには、SVG <switch> 要素を使います。すると多言語版のラベルが入った画像が作成できます。その利点として、もし画像が更新された場合、一意に同じ画像を多言語で共有できます。もし言語ごとに複数ファイルを作った場合だと、どのファイルで画像を変えても、他の言語版にすぐに反映されることはありません。

ただし、多言語版 SVG ファイルには短所もあります。ほとんどの画像編集では多言語に対応していないし、多言語対応する編集ソフトは操作が難しい場合があります。つまりファイルにswitch要素を追加して保存した場合、その処理をした編集者でないと画像の要素の変更ができなくなってしまうことがあります。そこで多言語版 SVG ファイルを作成するなら、文書編集ソフトで処理した単純な SVG ファイルであること、あるいは画像が安定していて画像の大幅な更新が発生しないことが条件になります。ふりかえって、単一言語で作成したファイルを多言語に翻訳する前に、これらの条件をじっくり判断することが必要です。

ファイル内を検索して<switch>要素が見つかった場合、子要素 (サブ要素) から選択肢が発生します。switchがもたらす子ファイルにはすべて、言語版を示すsystemLanguage属性を与える必要があります。SVG ファイルは子ファイルを順に検証していきます。子ファイル内にsystemLanguage属性はあるけれど対応付けができていない場合、SVG ファイルはその子ファイルをとばして次へ進んでしまいます。systemLanguage属性はある、あるいはない場合、SVG ファイルはその子ファイルをレンダリングするだけで処理を終えます。もしsystemLanguage属性を子ファイルの並びの末尾から除去すると、既定のレンダリング処理をします。

注記：いちばん重要なのは、順番です。先頭の子ファイルにsystemLanguageが欠落していると、それ以降の子ファイルは無視されて処理されません。

<switch transform="translate(100,200)">
  <text systemLanguage="en">Population pyramid of Russia (2010)</text>
  <text systemLanguage="de">Alterspyramide von Russland (2010)</text>
  <text systemLanguage="ru">Половозрастная диаграмма России (2010)</text>
  <text>Population pyramid of Russia (2010)</text>
</switch>

ただし、もし既定のレンダリングが英語を指定していても、念のためにsystemLanguage="en"属性を書き込むと万全です。多言語対応のブラウザでファイルを開くと、言語対応付けのルールは予想外の挙動をする可能性があります。また複数の翻訳版ファイルごとにswitch属性に対する複数の言語の並び順が異なる場合、ブラウザは言語の種類が混在した表示をする場合があります。さらに言語対応ルールは SVG 2.0 で変更の予定があります。

switch要素の子要素ではないものには、systemLanguage属性を与える方法もあります。その場合、言語対応が取れた場合のみ、その要素をレンダリングします。非対応の場合、その要素は非表示になります。

現状では画像 SVG 編集ソフトで多元語版 SVG ファイルの言語切り替えに対応したものは少なく、結果として SVG ファイルの編集には文書編集ソフトを使うしか選択肢はないかもしれません。SVG ファイル内にswitchが記述してあると、せっかく翻訳した文字列を画像編集ソフトで開いて保存したときに、翻訳文字列が除去される場合があります。

言語によって、翻訳した文字列の長さ（文字数）が異なるため、文字アンカーを置く位置に注意してください。text-anchor属性を「start」（始点＝ほとんどの言語で左端）、「middle」（中央合わせ）あるいは「end」（終点＝ほとんどの言語で右端）に設定できます。text要素の位置設定は既定でx="0"とy="0"になり、switch要素は既定で文字アンカーをtransform="translate(100,200)"に設定します。

MediaWiki のページで多元語版 SVG 画像ファイルをレンダリングすると、使用言語は構文[[File:SystemLanguage.svg|lang=de]]などで指定できます。 「lang」属性はオプションであり、欠落していると MediaWiki はそのウィキの既定言語もしくは英語（"en"）にフォールバックして表示を試みます。

注記：もしswitch要素が英語の指定（systemLanguage="en"）に加えて既定言語を指定した（systemLanguage属性が書いてない）場合、MediaWiki は英語版で表示します。

Inkscape を使って1件の SVG ファイルに多言語の翻訳を組み込む

Inkscapeには言語スイッチの追加をサポートする機能はありませんが、「条件付グループ」（Conditional Group）として処理されます。文書編集ソフトの更新が必要で、次の手順をご参照ください。

1. 常に新規画像として処理し、タグのペア<switch>...</switch>を記入する。新規画像、もしくはすでに翻訳された画像にはsystemLanguageを設定し、これら2つのタグの間にアイテム（通常は翻訳対象の文字列）を入れる。
2. 画像内にラベルと矢印を使う場合、しばしば（使用言語により）ラベルと矢印の位置関係が正しくなくなる場合が多い。先に翻訳文字列の記入などの処理を済ませてから、Inkscape 上で文字列と矢印の位置合わせを修正できる。ただし Inkscape が認識できない言語の文字列あるいは矢印を処理したい場合は、まず、 Inkscape のインターエースを変更しなければならない。言語インターフェースを変更するには、メニューバーから "Edit|Preferences..."　（個人設定を編集）→指定窓で2番目のグループ ("Interface") →言語を変更する。コードのサンプルは上記をご参照ください。（SystemLanguageArrows.svg）。ご注意：サンプル内でオブジェクトの ID 名 は見やすいように置換してあります。
3. これまで説明した変更箇所は慎重に処理が必要です。さもないと Inkscape の表示が期待通りになりません。もし今回、この処理が初めてなら、練習として上記のサンプルの変更から始めてください。もし変更したときにエラーを記述したら、Inkscape XML 編集機能 ("Edit|XML Editor...") でエラー箇所を確認できることがあります。

関連項目

• ドイツ語版チュートリアル
• 'switch' 要素について
• 'systemLanguage' 属性について
• <switch> 要素を使ったファイル例
• Bryan Schnabel 著「SVG 処理：言語の効率的な翻訳方法」（2009年） (複数ファイル (XLIFF) のほうが switch 要素を使うよりマシ。)
• Category:Language-neutral

言語コード

クリックして、サポートしている言語コードをすべて見る:

List of languages supported on Wikimedia Commons.

Code	Language name (in English)	Native language name
aig	Antiguan and Barbudan Creole English	Aanteegan an' Baabyuudan
sma	Southern Sami	åarjelsaemien
abr	Abron	Abron
ace	Acehnese	Acèh
ang	Old English	Ænglisc
af	Afrikaans	Afrikaans
ak	Akan	Akan
agq	Aghem	Aghem
gsw	Alemannic	Alemannisch
als	Alemannic	Alemannisch
en-us	American English	American English
ase	American Sign Language	American sign language
smn	Inari Sami	anarâškielâ
an	Aragonese	aragonés
rup	Aromanian	armãneashti
aae	Arbëresh	Arbërisht
roa-rup	Aromanian	armãneashti
frp	Arpitan	arpetan
ast	Asturian	asturianu
atj	Atikamekw	Atikamekw
gn	Guarani	Avañe'ẽ
az	Azerbaijani	azərbaycanca
ay	Aymara	Aymar aru
ksf	Bafia	Bafia
bfd	Bafut	Bafut
abs	Ambonese Malay	bahasa ambon
gor	Gorontalo	Bahasa Hulontalo
id	Indonesian	Bahasa Indonesia
ms	Malay	Bahasa Melayu
bdr	West Coast Bajau	Bajau Sama
bkc	Baka	Baka
bkh	Bakoko	Bakoko
bm	Bambara	bamanankan
bax	Bamun	Bamum
zh-min-nan	Minnan	Bân-lâm-gú
nan-latn-pehoeji	Minnan (Pe̍h-ōe-jī)	Bân-lâm-gí (Pe̍h-ōe-jī)
bjn	Banjar	Banjar
nan-latn-tailo	Minnan (Tâi-lô)	Bân-lâm-gí (Tâi-lô)
ban	Balinese	Basa Bali
map-bms	Banyumasan	Basa Banyumasan
bug	Buginese	Basa Ugi
bas	Basaa	Basaa
mui	Musi	Baso Palembang
btm	Batak Mandailing	Batak Mandailing
bbc	Batak Toba	Batak Toba
bbc-latn	Batak Toba (Latin script)	Batak Toba
bew	Betawi	Betawi
sje	Pite Sami	bidumsámegiella
bcl	Central Bikol	Bikol Central
bi	Bislama	Bislama
bar	Bavarian	Boarisch
bol	Bole	bòo pìkkà
bs	Bosnian	bosanski
brh	Brahui	Bráhuí
en-gb	British English	British English
br	Breton	brezhoneg
en-ca	Canadian English	Canadian English
cps	Capiznon	Capiceño
cal	Carolinian	Carolinian
ca	Catalan	català
ceb	Cebuano	Cebuano
cs	Czech	čeština
cho	Choctaw	Chahta anumpa
ch	Chamorro	Chamoru
cbk-zam	Chavacano	Chavacano de Zamboanga
ny	Nyanja	Chi-Chewa
chn	Chinook Jargon	chinuk wawa
sn	Shona	chiShona
tum	Tumbuka	chiTumbuka
lua	Luba-Lulua	ciluba
sei	Seri	Cmique Itom
co	Corsican	corsu
dag	Dagbani	dagbanli
cy	Welsh	Cymraeg
dga	Southern Dagaare	Dagaare
da	Danish	dansk
se	Northern Sami	davvisámegiella
se-no	Northern Sami (Norway)	davvisámegiella (Norgga bealde)
se-se	Northern Sami (Sweden)	davvisámegiella (Ruoŧa bealde)
se-fi	Northern Sami (Finland)	davvisámegiella (Suoma bealde)
pdc	Pennsylvania German	Deitsch
de	German	Deutsch
de-formal	German (formal address)	Deutsch (Sie-Form)
nv	Navajo	Diné bizaad
dsb	Lower Sorbian	dolnoserbski
na	Nauru	Dorerin Naoero
dua	Duala	Duala
mh	Marshallese	Ebon
et	Estonian	eesti
efi	Efik	Efịk
etu	Ejagham	Ejagham
vmw	Makhuwa	emakhuwa
egl	Emilian	Emiliàn
eml	Emiliano-Romagnolo	emiliàn e rumagnòl
en	English	English
es-formal	Spanish (formal address)	español (formal)
es	Spanish	español
es-419	Latin American Spanish	español de América Latina
eo	Esperanto	Esperanto
ext	Extremaduran	estremeñu
eto	Eton	Eton
eu	Basque	euskara
ee	Ewe	eʋegbe
ewo	Ewondo	Ewondo
wls	Wallisian	Fakaʻuvea
gur	Frafra	farefare
fmp	Fe'Fe'	Fe'fe'
hif	Fiji Hindi	Fiji Hindi
hif-latn	Fiji Hindi (Latin script)	Fiji Hindi
fon	Fon	fɔ̀ngbè
fo	Faroese	føroyskt
fr	French	français
frc	Cajun French	français cadien
fy	Western Frisian	Frysk
ff	Fula	Fulfulde
fur	Friulian	furlan
gaa	Ga	Ga
ga	Irish	Gaeilge
gv	Manx	Gaelg
sm	Samoan	Gagana Samoa
gag	Gagauz	Gagauz
gd	Scottish Gaelic	Gàidhlig
gl	Galician	galego
gya	Gbaya	Gbaya
aln	Gheg Albanian	Gegë
gpe	Ghanaian Pidgin	Ghanaian Pidgin
bbj	Ghomala	Ghomála'
ki	Kikuyu	Gĩkũyũ
gom-latn	Goan Konkani (Latin script)	Gõychi Konknni
guw	Gun	gungbe
hak-latn	Hakka (Latin script)	Hak-kâ-ngî (Pha̍k-fa-sṳ)
cnh	Hakha-Chin	Hakha Chin
ha	Hausa	Hausa
haw	Hawaiian	Hawaiʻi
ho	Hiri Motu	Hiri Motu
hoc-latn	Ho (Latin script)	Ho
hsb	Upper Sorbian	hornjoserbsce
hr	Croatian	hrvatski
hrx	Hunsrik	Hunsrik
ibb	Ibibio	ibibio
io	Ido	Ido
igl	Igala	Igala
ig	Igbo	Igbo
rw	Kinyarwanda	Ikinyarwanda
rn	Rundi	ikirundi
ilo	Iloko	Ilokano
hil	Hiligaynon	Ilonggo
ia	Interlingua	interlingua
ie	Interlingue	Interlingue
ike-latn	Eastern Canadian (Latin script)	inuktitut
ik	Inupiaq	Iñupiatun
bto	Rinconada Bikol	Iriga Bicolano
nr	South Ndebele	isiNdebele seSewula
xh	Xhosa	isiXhosa
is	Icelandic	íslenska
zu	Zulu	isiZulu
isu	Isu	Isu
it	Italian	italiano
iba	Iban	Jaku Iban
jv	Javanese	Jawa
kaj	Jju	Jju
smj	Lule Sami	julevsámegiella
jut	Jutish	jysk
rmf	Finnish Kalo	kaalengo tšimb
kbp	Kabiye	Kabɩyɛ
kea	Kabuverdianu	kabuverdianu
dtp	Central Dusun	Kadazandusun
kl	Kalaallisut	kalaallisut
kr	Kanuri	kanuri
pam	Pampanga	Kapampangan
cak	Kaqchikel	Kaqchikel
kai	Karekare	Karai-karai
krl	Karelian	karjal
csb	Kashubian	kaszëbsczi
hke	Hunde	kihunde
ker	Kera	Kera
kw	Cornish	kernowek
krj	Kinaray-a	Kinaray-a
kiu	Kirmanjki	Kırmancki
sw	Swahili	Kiswahili
bkm	Kom	Kom
kg	Kongo	Kongo
avk	Kotava	Kotava
ses	Koyraboro Senni	Koyraboro Senni
ht	Haitian Creole	Kreyòl ayisyen
gcf	Guadeloupean Creole	kréyòl Gwadloup
kri	Krio	Krio
gcr	Guianan Creole	kriyòl gwiyannen
kge	Komering	Kumoring
ku	Kurdish	kurdî
ku-latn	Kurdish (Latin script)	kurdî (latînî)
kus	Kusaal	Kʋsaal
fkv	Kvensk	kvääni
kj	Kuanyama	Kwanyama
nmg	Kwasio	Kwasio
acf	Saint Lucian Creole	Kwéyòl Sent Lisi
jbo	Lojban	la .lojban.
lld	Ladin	Ladin
lad	Ladino	Ladino
lkt	Lakota	Lakȟótiyapi
lns	Lamnso'	Lamnso'
ljp	Lampung Api	Lampung Api
ltg	Latgalian	latgaļu
lzz	Laz	Lazuri
la	Latin	Latina
lv	Latvian	latviešu
to	Tongan	lea faka-Tonga
lb	Luxembourgish	Lëtzebuergesch
nia	Nias	Li Niha
lt	Lithuanian	lietuvių
lij	Ligurian	Ligure
li	Limburgish	Limburgs
ln	Lingala	lingála
lfn	Lingua Franca Nova	Lingua Franca Nova
liv	Livonian	Līvõ kēļ
olo	Livvi-Karelian	livvinkarjala
lmo	Lombard	lombard
lg	Ganda	Luganda
yua	Yucatec Maya	maaya t’aan
mad	Madurese	Madhurâ
hu	Hungarian	magyar
hu-formal	Hungarian (formal address)	magyar (formal)
vmf	Main-Franconian	Mainfränkisch
mcp	Maka	Maka
mg	Malagasy	Malagasy
mt	Maltese	Malti
mnc-latn	Manchu (Latin script)	manju gisun
mnc	Manchu	manju gisun
mi	Māori	Māori
arn	Mapuche	mapudungun
mrh	Mara	Mara
srq	Sirionó	mbia cheë
fit	Tornedalen Finnish	meänkieli
byv	Medumba	Medumba
isv	medžuslovjansky	medžuslovjansky
isv-latn	Interslavic (Latin script)	medžuslovjansky
fat	Fanti	mfantse
min	Minangkabau	Minangkabau
cdo-latn	Mindong (Latin script)	Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (Bàng-uâ-cê)
mwl	Mirandese	Mirandés
lus	Mizo	Mizo ţawng
bqz	Mka'a	Mka'a
mos	Mossi	moore
mua	Mundang	Mundang
fj	Fijian	Na Vosa Vakaviti
mus	Muscogee	Mvskoke
nah	Nahuatl	Nāhuatl
pcm	Nigerian Pidgin	Naijá
nap	Neapolitan	Napulitano
ppl	Nawat	Nawat
nmz	Nawdm	nawdm
nnz	Nda'Nda'	Nda'nda'
nl	Dutch	Nederlands
nl-informal	Dutch (informal address)	Nederlands (informeel)
nds-nl	Low Saxon	Nedersaksies
cr	Cree	Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
nge	Ngémba	Ngémba
nnh	Ngiemboon	Ngiemboon
yrl	Nheengatu	Nhẽẽgatú
nla	Ngombala	Ngombala
niu	Niuean	Niuē
lem	Nomaande	Nomaande
frr	Northern Frisian	Nordfriisk
no	Norwegian	norsk
pih	Pitcairn-Norfolk	Norfuk / Pitkern
nb	Norwegian Bokmål	norsk bokmål
nn	Norwegian Nynorsk	norsk nynorsk
nrm	Norman	Nouormand
sms	Skolt Sami	nuõrttsääʹmǩiõll
nov	Novial	Novial
yas	Nugunu	Nugunu
nup	Nupe	Nupe
nys	Nyungar	Nyunga
uz-latn	Uzbek (Latin script)	oʻzbekcha
uz	Uzbek	oʻzbekcha / ўзбекча
ann	Obolo	Obolo
oc	Occitan	occitan
ojb	Northwestern Ojibwa	Ojibwemowin
om	Oromo	Oromoo
nyo	Nyoro	Orunyoro
ttj	Tooro	Orutooro
ng	Ndonga	Oshiwambo
de-at	Austrian German	Österreichisches Deutsch
hz	Herero	Otsiherero
pfl	Palatine German	Pälzisch
pag	Pangasinan	Pangasinan
ami	Amis	Pangcah
pap-aw	Papiamento (Aruba)	Papiamento
pap	Papiamento	Papiamentu
jam	Jamaican Creole English	Patois
pcd	Picard	Picard
wes	Pidgin (Cameroon)	Pidgin (Cameroon)
pwn	Paiwan	pinayuanan
pms	Piedmontese	Piemontèis
nds	Low German	Plattdüütsch
pdt	Plautdietsch	Plautdietsch
cpx-latn	Puxian (Latin script)	Pó-sing-gṳ̂ (Báⁿ-uā-ci̍)
pl	Polish	polski
fvr	Fur	poor’íŋ belé’ŋ
pt	Portuguese	português
pt-br	Brazilian Portuguese	português do Brasil
prg	Prussian	prūsiskan
aa	Afar	Qafár af
kaa	Kara-Kalpak	Qaraqalpaqsha
quc	Kʼicheʼ	Qatzijob\ʼal
kk-latn	Kazakh (Latin script)	qazaqşa (latın)
kk-tr	Kazakh (Turkey)	qazaqşa (Türkïya)
crh	Crimean Tatar	qırımtatarca
crh-latn	Crimean Tatar (Latin script)	qırımtatarca (Latin)
rmc	Carpathian Romani	romaňi čhib
ty	Tahitian	reo tahiti
ksh	Colognian	Ripoarisch
ro	Romanian	română
rmy	Vlax Romani	romani čhib
rgn	Romagnol	Rumagnôl
rm	Romansh	rumantsch
qug	Chimborazo Highland Quichua	Runa shimi
qu	Quechua	Runa Simi
nyn	Nyankole	runyankore
xsy	Saisiyat	saisiyat
szy	Sakizaya	Sakizaya
sg	Sango	Sängö
sc	Sardinian	sardu
sro	Campidanese Sardinian	sardu campidanesu
sas	Sasak	Sasak
sdc	Sassarese Sardinian	Sassaresu
sli	Lower Silesian	Schläsch
de-ch	Swiss High German	Schweizer Hochdeutsch
sco	Scots	Scots
trv	Taroko	Seediq
stq	Saterland Frisian	Seeltersk
st	Southern Sotho	Sesotho
nso	Northern Sotho	Sesotho sa Leboa
tn	Tswana	Setswana
sq	Albanian	shqip
scn	Sicilian	sicilianu
loz	Lozi	Silozi
simple	Simple English	Simple English
ss	Swati	SiSwati
sk	Slovak	slovenčina
sl	Slovenian	slovenščina
szl	Silesian	ślůnski
so	Somali	Soomaaliga
srn	Sranan Tongo	Sranantongo
sr-el	Serbian (Latin script)	srpski (latinica)
sh-latn	Serbo-Croatian (Latin script)	srpskohrvatski (latinica)
sh	Serbo-Croatian	srpskohrvatski / српскохрватски
su	Sundanese	Sunda
fi	Finnish	suomi
sv	Swedish	svenska
shy	Shawiya	tacawit
shy-latn	Shawiya (Latin script)	tacawit
shi	Tachelhit	Taclḥit
shi-latn	Tachelhit (Latin script)	Taclḥit
tl	Tagalog	Tagalog
zgh-latn	Standard Moroccan Tamazight (Latin script)	tamaziɣt tanawayt
tpv	Tanapag	Tanapag
roa-tara	Tarantino	tarandíne
kab	Kabyle	Taqbaylit
rif	Riffian	Tarifit
tt-latn	Tatar (Latin script)	tatarça
crh-ro	Dobrujan Tatar	tatarşa
tay	Atayal	Tayal
tet	Tetum	tetun
din	Dinka	Thuɔŋjäŋ
vi	Vietnamese	Tiếng Việt
tg-latn	Tajik (Latin script)	tojikī
tpi	Tok Pisin	Tok Pisin
tok	Toki Pona	toki pona
tly	Talysh	tolışi
chy	Cheyenne	Tsetsêhestâhese
ve	Venda	Tshivenda
bag	Tuki	Tuki
tvu	Tunen	Tunen
aeb-latn	Tunisian Arabic (Latin script)	Tûnsî
tr	Turkish	Türkçe
tk	Turkmen	Türkmençe
tru	Turoyo	Ṫuroyo
tw	Twi	Twi
kcg	Tyap	Tyap
sju	Ume Sami	ubmejesámiengiälla
ug-latn	Uyghur (Latin script)	Uyghurche
vot	Votic	Vaďďa
za	Zhuang	Vahcuengh
vec	Venetian	vèneto
vep	Veps	vepsän kel’
ruq	Megleno-Romanian	Vlăheşte
vo	Volapük	Volapük
ruq-latn	Megleno-Romanian (Latin script)	Vlăheşte
vro	Võro	võro
fiu-vro	Võro	võro
mcn	Massa	vùn màsànà
vut	Vute	Vute
wlx	Wali	waale
wa	Walloon	walon
bci	Baoulé	wawle
guc	Wayuu	wayuunaiki
osa-latn	Osage (Latin script)	Wažáže íe
vls	West Flemish	West-Vlams
wal	Wolaytta	wolaytta
war	Waray	Winaray
wo	Wolof	Wolof
wya	Wyandot	Wyandot
ts	Tsonga	Xitsonga
yat	Yambeta	Yambeta
ybb	Yemba	Yemba
yav	Yangben	Yangben
knc	Central Kanuri	Yerwa Kanuri
yo	Yoruba	Yorùbá
diq	Dimli	Zazaki
zea	Zeelandic	Zeêuws
sgs	Samogitian	žemaitėška
bat-smg	Samogitian	žemaitėška
grc	Ancient Greek	Ἀρχαία ἑλληνικὴ
el	Greek	Ελληνικά
pnt	Pontic	Ποντιακά
cop	Coptic	ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
av	Avaric	авар
ady	Adyghe	адыгабзэ
ady-cyrl	Adyghe (Cyrillic script)	адыгабзэ
kbd	Kabardian	адыгэбзэ
kbd-cyrl	Kabardian (Cyrillic script)	адыгэбзэ
alt	Southern Altai	алтай тил
ab	Abkhazian	аԥсшәа
ba	Bashkir	башҡортса
be	Belarusian	беларуская
be-tarask	Belarusian (Taraškievica orthography)	беларуская (тарашкевіца)
be-x-old	Belarusian (Taraškievica orthography)	беларуская (тарашкевіца)
bxr	Russia Buriat	буряад
bg	Bulgarian	български
ruq-cyrl	Megleno-Romanian (Cyrillic script)	Влахесте
inh	Ingush	гӀалгӀай
dlg	Dolgan	долган тыла
os	Ossetic	ирон
kum	Kumyk	къумукъ
sjd	Kildin Sami	кӣллт са̄мь кӣлл
kv	Komi	коми
krc	Karachay-Balkar	къарачай-малкъар
crh-cyrl	Crimean Tatar (Cyrillic script)	къырымтатарджа (Кирилл)
ky	Kyrgyz	кыргызча
mrj	Western Mari	кырык мары
kk	Kazakh	қазақша
kk-cyrl	Kazakh (Cyrillic script)	қазақша (кирил)
kk-kz	Kazakh (Kazakhstan)	қазақша (Қазақстан)
lbe	Lak	лакку
lez	Lezghian	лезги
mk	Macedonian	македонски
isv-cyrl	Interslavic (Cyrillic script)	меджусловјанскы
mdf	Moksha	мокшень
mn	Mongolian	монгол
mo	Moldovan	молдовеняскэ
rut	Rutul	мыхаӀбишды
gld	Nanai	на̄ни
nog	Nogai	ногайша
ce	Chechen	нохчийн
mhr	Eastern Mari	олык марий
rue	Rusyn	русиньскый
koi	Komi-Permyak	перем коми
rsk	Pannonian Rusyn	руски
ru	Russian	русский
sah	Yakut	саха тыла
sty	Siberian Tatar	себертатар
cu	Church Slavic	словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
sr-ec	Serbian (Cyrillic script)	српски (ћирилица)
sr	Serbian	српски / srpski
sh-cyrl	Serbo-Croatian (Cyrillic script)	српскохрватски (ћирилица)
tt-cyrl	Tatar (Cyrillic script)	татарча
tt	Tatar	татарча / tatarça
tly-cyrl	Talysh (Cyrillic script)	толыши
tg-cyrl	Tajik (Cyrillic script)	тоҷикӣ
tg	Tajik	тоҷикӣ
tyv	Tuvinian	тыва дыл
udm	Udmurt	удмурт
uz-cyrl	Uzbek (Cyrillic script)	ўзбекча
uk	Ukrainian	українська
kjh	Khakas	хакас
xal	Kalmyk	хальмг
cv	Chuvash	чӑвашла
myv	Erzya	эрзянь
xmf	Mingrelian	მარგალური
ka	Georgian	ქართული
hyw	Western Armenian	Արեւմտահայերէն
hy	Armenian	հայերեն
anp	Angika	अंगिका
awa	Awadhi	अवधी
thq	Kochila Tharu	काेचिला थारु
gju-deva	Gujari (Devanagari script)	गुज्जरी
ks-deva	Kashmiri (Devanagari script)	कॉशुर
kgg	Kusunda	गेम्येहाक़ गिपन
gom-deva	Goan Konkani (Devanagari script)	गोंयची कोंकणी
gom	Goan Konkani	गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
dty	Doteli	डोटेली
new	Newari	नेपाल भाषा
ne	Nepali	नेपाली
pi	Pali	पालि
bho	Bhojpuri	भोजपुरी
bh	Bhojpuri	भोजपुरी
mag	Magahi	मगही
mr	Marathi	मराठी
rwr	Marwari (India)	मारवाड़ी
mai	Maithili	मैथिली
sa	Sanskrit	संस्कृतम्
bgc	Haryanvi	हरियाणवी
as	Assamese	অসমীয়া
hi	Hindi	हिन्दी
bn	Bangla	বাংলা
bpy	Bishnupriya	বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
pa	Punjabi	ਪੰਜਾਬੀ
gu	Gujarati	ગુજરાતી
or	Odia	ଓଡ଼ିଆ
dso	Desiya	ଦେଶିଆ
ta	Tamil	தமிழ்
bfw	Bonda	ରେମସାମ୍
nit	Southeastern Kolami	కొలామి
te	Telugu	తెలుగు
kn	Kannada	ಕನ್ನಡ
ml	Malayalam	മലയാളം
tcy	Tulu	ತುಳು
si	Sinhala	සිංහල
syl	Sylheti	ꠍꠤꠟꠐꠤ
dz	Dzongkha	ཇོང་ཁ
bo	Tibetan	བོད་ཡིག
mni	Manipuri	ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
bug-bugi	Buginese (Buginese script)	ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
ksw	S'gaw Karen	စှီၤ
blk	Pa'O	ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
kjp	Eastern Pwo	ဖၠုံလိက်
shn	Shan	တႆး
mnw	Mon	ဘာသာမန်
rki	Arakanese	ရခိုင်
my	Burmese	မြန်မာဘာသာ
ccp	Chakma	𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦
km	Khmer	ភាសាខ្មែរ
th	Thai	ไทย
tdd	Tai Nuea	ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ
nod	Northern Thai	ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ
ban-bali	Balinese (Balinese script)	ᬩᬲᬩᬮᬶ
lo	Lao	ລາວ
jv-java	Javanese (Javanese script)	ꦗꦮ
sat	Santali	ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
chr	Cherokee	ᏣᎳᎩ
ike-cans	Eastern Canadian (Aboriginal syllabics)	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
iu	Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut
hoc	Ho	𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣋𑣜
got	Gothic	𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
tzm	Central Atlas Tamazight	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
zgh	Standard Moroccan Tamazight	ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
shi-tfng	Tachelhit (Tifinagh script)	ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
tig	Tigre	ትግሬ
ti	Tigrinya	ትግርኛ
am	Amharic	አማርኛ
ii	Sichuan Yi	ꆇꉙ
ko-kp	Korean (North Korea)	조선말
ko	Korean	한국어
ja	Japanese	日本語
ryu	Okinawan	沖縄口
zh	Chinese	中文
zh-cn	Chinese (China)	中文（中国大陆）
zh-sg	Chinese (Singapore)	中文（新加坡）
zh-mo	Chinese (Macau)	中文（澳門）
zh-hans	Simplified Chinese	中文（简体）
zh-tw	Chinese (Taiwan)	中文（臺灣）
zh-hant	Traditional Chinese	中文（繁體）
zh-hk	Chinese (Hong Kong)	中文（香港）
zh-my	Chinese (Malaysia)	中文（马来西亚）
wuu-hant	Wu (Traditional Han script)	吳語（正體）
wuu	Wu	吴语
wuu-hans	Wu (Simplified Han script)	吴语（简体）
hak-hant	Hakka (Traditional Han script)	客家語（繁體）
hak	Hakka Chinese	客家語 / Hak-kâ-ngî
hak-hans	Hakka (Simplified Han script)	客家语（简体）
lzh	Literary Chinese	文言
zh-classical	Literary Chinese	文言
hsn	Xiang	湘語
yue	Cantonese	粵語
zh-yue	Cantonese	粵語
cpx	Puxian	莆仙語 / Pó-sing-gṳ̂
yue-hant	Cantonese (Traditional Han script)	粵語（繁體）
yue-hans	Cantonese (Simplified Han script)	粵语（简体）
cpx-hant	Puxian (Traditional Han script)	莆仙語（繁體）
cpx-hans	Puxian (Simplified Han script)	莆仙语（简体）
gan	Gan	贛語
gan-hans	Gan (Simplified Han script)	赣语（简体）
gan-hant	Gan (Traditional Han script)	贛語（繁體）
nan-hani	Minnan (Han script)	閩南語
nan	Minnan	閩南語 / Bân-lâm-gí
nan-hant	Minnan (Traditional Han script)	閩南語（傳統漢字）
cdo	Mindong	閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
cdo-hant	Mindong (Traditional Han script)	閩東語（傳統漢字）
mnc-mong	Manchu (Mongolian script)	ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
yi	Yiddish	ייִדיש
he	Hebrew	עברית
ug-arab	Uyghur (Arabic script)	ئۇيغۇرچە
ug	Uyghur	ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ur	Urdu	اردو
ary	Moroccan Arabic	الدارجة
ar	Arabic	العربية
bqi	Bakhtiari	بختیاری
ps	Pashto	پښتو
ms-arab	Malay (Jawi script)	بهاس ملايو
pnb	Western Punjabi	پنجابی
aeb-arab	Tunisian Arabic (Arabic script)	تونسي
aeb	Tunisian Arabic	تونسي / Tûnsî
azb	South Azerbaijani	تۆرکجه
arq	Algerian Arabic	جازايرية
bcc	Southern Balochi	جهلسری بلوچی
bgn	Western Balochi	روچ کپتین بلوچی
skr	Saraiki	سرائیکی
skr-arab	Saraiki (Arabic script)	سرائیکی
sd	Sindhi	سنڌي
apc	Levantine Arabic	شامي
acm	Iraqi Arabic	عراقي
fa	Persian	فارسی
kk-arab	Kazakh (Arabic script)	قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn	Kazakh (China)	قازاقشا (جۇنگو)
ku-arab	Kurdish (Arabic script)	کوردی (عەرەبی)
ks	Kashmiri	کٲشُر
ks-arab	Kashmiri (Arabic script)	کٲشُر
khw	Khowar	کھوار
ckb	Central Kurdish	کوردی
sdh	Southern Kurdish	کوردی خوارگ
gju-arab	Gujari (Arabic script)	گوجری
glk	Gilaki	گیلکی
ota	Ottoman Turkish	لسان عثمانى
lrc	Northern Luri	لۊری شومالی
luz	Southern Luri	لئری دوٙمینی
lki	Laki	لەکی
mzn	Mazanderani	مازِرونی
arz	Egyptian Arabic	مصرى
hno	Northern Hindko	ہندکو
nqo	N’Ko	ߒߞߏ
arc	Aramaic	ܐܪܡܝܐ
dv	Divehi	ދިވެހިބަސް

There are currently 538 supported languages (plus the language tag zxx denoting the absence of any linguistic content).

Note

SVG systemLanguage codes must be valid BCP 47 language tags (code differences).

このテンプレートをサポート

このパートの翻訳は必須ではありません。英語で提供すれば充分です。利用者によっては使用言語のバージョンが未発表の場合、いずれにしてもこの節を読むことになると考えています。

このテンプレートをサポートするには、翻訳したページをサブページとして保存します。テンプレート自体は3つのパーツから構成され、例えばドイツ語版だと以下のとおりです。

• テンプレートの地域化ページ Template:Translate/de
• ドイツ語版テンプレートからリンクしたヘルプページ Commons:Translation possible/Mehr erfahren
• 上記2件のテンプレートに対して、それぞれの言語リンク一覧のテンプレート Template:Translate/lang と Template:Commons:Translation possible/lang

テンプレートのページには翻訳したテンプレート自体とともに、英語版テンプレートの翻訳をした機能の早分かり版を保存します。

ヘルプページ（このページ）をご利用の言語に翻訳したら、題名として「詳細」などご利用の言語名（英語で言うならLearn more）などを付けます。

言語リンクテンプレートは、このテンプレートに共通です。存在する言語版すべてへのリンクがまとめてあります。ご利用の言語に翻訳したら、あちらとそちらに追加してください。

ご支援ありがとうございます！