bastó

Potser volíeu: basto

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bəsˈto/^ⓘ, occidental /basˈto/
• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí vulgar *basto, -ōnis, variant de bastum, relacionat amb el verb *bastare ‘alçar, portar’, d’on el català bastar; segle XI.

Nom

bastó m. ‎(plural bastons)

1. Tros de fusta prim i llarg fàcilment manejable.
2. Vara de fusta generalment amb empunyadura per a repenjar-s’hi caminant.
3. (golf) Instrument consistent en una barra de flexibilitat variable i en un element de més superfície fixat en un dels extrems, que s'utilitza per a colpejar la bola.
4. (jocs de cartes) Forma alternativa de basto.

Compostos i expressions

• bastó de comandament: bastó que serveix de distintiu d'autoritat.
• el bastó i la pastanaga: metàfora per expressar l'ús d'una combinació de recompensa i càstig per induir un comportament desitjat.

Relacionats

• pal (interferit semànticament pel castellà)

Derivats

• bastonada
• bastonejar
• bastoner
• bastonera
• bastonet
• embastonar, desembastonar

Traduccions

Tros de fusta manejable

• Alemany: Stock ^(de) m.
• Anglès: stick ^(en)
• Castellà: palo ^(es)
• Francès: bâton ^(fr)

Vara per a repenjar-s’hi

• Albanès: shkop ^(sq) m.
• Alemany: Stock ^(de) m.
• Anglès: stick ^(en), cane ^(en)
• Àrab: عَصَايَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: трысці́на ^(be) f. ‎(tristsina), па́лка ^(be) f. ‎(palka)
• Búlgar: басту́н ^(bg) m. ‎(bastun)
• Castellà: bastón ^(es)
• Eslovac: palica ^(sk) f., trstina ^(sk) f.
• Esperanto: bastono ^(eo)
• Finès: kävelykeppi ^(fi)
• Francès: bâton ^(fr), canne ^(fr) f.
• Gallec: bastón ^(gl) m., caxato ^(gl) m.
• Gal·lès: ffon ^(cy) f.
• Georgià: ყავარჯენი ^(ka) ‎(kavàrdjeni)
• Grec: ραβδί ^(el) n. ‎(ravdí)
• Hebreu: מקל הליכה‎ ^(he) m.
• Hindi: छड़ी ^(hi) f.
• Hongarès: sétabot ^(hu)
• Irlandès: bata siúil ^(ga) m.
• Islandès: stafur ^(is) m., stiki ^(is) m.
• Italià: bastone ^(it)
• Japonès: 杖 ^(ja)
• Neerlandès: stok ^(nl) m.
• Polonès: laska ^(pl) f., kula ^(pl) f.
• Portuguès: bengala ^(pt) f.
• Romanès: baston ^(ro)
• Rus: трость ^(ru) f. ‎(trost), по́сох ^(ru) m. ‎(póssokh)
• Serbocroat: шта̑п ^(sh), štap ^(sh) m.
• Suec: käpp ^(sv) c.
• Tagal: tungkod ^(tl)
• Txec: hůl ^(cs) f.
• Ucraïnès: трости́на ^(uk) f. ‎(trostina), па́лка ^(uk) f. ‎(palka)
• Urdú: چھڑی‎ ^(ur) f.
• Vietnamita: ba toong ^(vi)
• Volapük: stütastaf ^(vo)
• Xinès: 拐杖 ^(zh) ‎(guǎizhàng)

Golf: instrument per a colpejar la bola

• Anglès: club ^(en)
• Castellà: palo ^(es)
• Francès: bâton ^(fr), canne ^(fr), club ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bas·tó (2)
• Anagrames: batos, botàs, obsta, obstà, sabot

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• bastó. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.