Nouvelles conversations en breton et en français

Kenta diviz : ann amzer gaer hag ann amzer fall ; ar pevar amzer Premier dialogue : le beau et le mauvais temps ; les quatre saisons
Eil diviz : ann eva hag ann dibri ; ann dud oc'h taol ; al listri kegin Deuxième dialogue : le boire et le manger ; à table ; les ustensiles de cuisine
Trede diviz : eur geginerez er marc'had Troisième dialogue : une cuisinière faisant son marché
Pevare diviz : eur goaz o vont enn hent ; enn eunn hostaleri Quatrième dialogue : un homme en route ; dans une auberge
Pemved diviz : dillad eur goaz : ar c'hemener, ar chere Cinquième dialogue : habillement d'un homme : le tailleur, le cordonnier
C'houec'hved diviz : dillad eur vaouez Sixième dialogue : habillement d'une femme
Seizved diviz : ann tan, ar goulou Septième dialogue : le feu, la chandelle
Eizved diviz : ann horolach Huitième dialogue : l'horloge
Naved diviz : ar bloaz, miziou ar bloaz, deiziou ar zizun, ann deiz, ann noz Neuvième dialogue : l'année, les mois, les jours de la semaine, le jour, la nuit
Dekved diviz : ar foar, ar marc'had, ar varc'hadourien Dixième dialogue : la foire, le marché, les marchands
Unekved diviz : evit lakaat arc'hant da dalvezout Onzième dialogue : placement d'argent à intérêts
Daouzekved diviz : e ti eur marc'hadour dillad koz ha traouachou all Douzième dialogue : dans la boutique d'un fripier
Trizekved diviz : ann dud dimezet, ar vugale, ar skol Treizième dialogue : les gens mariés, les enfants, l'école
Pevarzekved diviz : enn eunn tiegez ; divizou etre tud ann ti Quatorzième dialogue : dans un ménage ; conversations entre les gens de la maison
Pemzekved diviz : ann dud o vale Quinzième dialogue : les promeneurs
C'houezekved diviz : ar oazed, ar merc'hed, ann dud iaouank, ar vecherourien, ar re baour Seizième dialogue : les hommes, les femmes, les jeunes gens, les artisans, les pauvres
Seitekved diviz : ar belek, ann iliz Dix-septième dialogue : le prêtre, l'église
Triouec'hved diviz : ar barner Dix-huitième dialogue : le juge
Naontekved diviz : ar miliner, ann ti-fourn Dix-neuvième dialogue : le meunier, le four
Ugentved diviz : ar barver, ann trouc'her bleo Vingtième dialogue : le barbier, le perruquier
Kenta diviz war-n-ugent : ann dud klan, al louzaouer Vingt-unième dialogue : les malades, le médecin
Eil diviz war-n-ugent : ar mevel, ar vatez, gopr mevelien Vingt-deuxième dialogue : le domestique, la servante, gages des domestiques
Trede diviz war-n-ugent : diwarbenn ar gempennadurez hag ann digempennadurez Vingt-troisième dialogue : sur la propreté et la malpropreté
Pevare diviz war-n-ugent : al lizer-ferm Vingt-quatrième dialogue : le bail
Pemved diviz war-n-ugent : ann ed, ar brouskoun, ar boed chatal Vingt-cinquième dialogue : le blé, les racines fourragères, les fourrages
C'houec'hved diviz war-n-ugent : al lin, ar c'hanab Vingt-sixième dialogue : le lin, le chanvre
Seizved diviz war-n-ugent : tiez ha kreier eul labourer douar, ar c'harr, ar chatal hag ann anevaled all Vingt-septième dialogue : édifices d'une ferme, la charrette, le bétail et les autres animaux
Eizved diviz war-n-ugent : ann arer, binviachou labour, teilou, labouriou ann douar ha traou all a zell out-ho Vingt-huitième dialogue : le conducteur de charrue, les instruments de labourage, les fumiers, les travaux de la terre, etc...
Naved diviz war-n-ugent : er c'hovel, e ti ann houarner kezek ; al louzaouer kezek, ar c'harrer Vingt-neuvième dialogue : à la forge, chez le maréchal ; le vétérinaire, le charron
Tregontved diviz : ar merer hag he aotrou ; ar gwez Trentième dialogue : le fermier et son propriétaire ; les arbres
Kenta diviz ha tregont : ar feunteun, ar poul ; redek ar c'houez Trente-unième dialogue : la fontaine, le lavoir ; couler la lessive
Eil diviz ha tregont : ar mor, ann avelou Trente-deuxième dialogue : la mer, les vents
Trede diviz ha tregont : ar brezonek Trente-troisième dialogue : le breton, la langue bretonne

Table of Contents