You can use https://github.com/Xfennec/progress which, in particular, shows the progress of a running `dd`. It uses `/proc/$pid/fd` and `/proc/$pid/fdinfo`  which you can also monitor by hand.