With grep:
cat poem.txt \
| grep -Evi -e '(^| )an .* the($| )' -e '(^| )the .* an($| )' \
| grep -Eci -e '(^| )(an|the)($| )'
Breakdown:
The frist grep command filters out all lines containing both 'an' and 'the'. The second grep command counts those lines, containing either 'an' or 'the'.
Details:
The
-Eoption enables extended expression syntax (ERE) for grep.The
-ioption tells grep to match case-insensitiveThe
-voption tells grep to invert the result (i.e. match lines not containing the pattern)The
-coption tells grep to output the number of matched lines instead of the lines themselvesThe patterns:
(^| )matches either the beginning of the line or a space character($| )matches either the end of the line or a space character
--> That way we can make sure to not match words containing 'the' or 'an' (like 'pan')
grep -Evi -e '(^| )an .* the($| )'thus matches all lines not containing 'an ... the' (Note: I did purposefully not include the case "an the" ('the' directly following on 'an' because it is an unlikely case and I wanted to keep the pattern simple. It could, of course, easily be added).- Similarly,
grep -Evi -e '(^| )the .* an($| )'matches all lines not containing 'the ... an' grep -Evi -e '(^| )an .* the($| )' -e '(^| )the .* an($| )'is the combination of the 3. and 4.grep -Eci -e '(^| )(an|the)($| )'matches all lines containing either 'an' or 'the' (surrounded by whitespace or start/end of line) and prints the number of matched lines