What you can do is create two virtual terminals, back to back, with socat:
$ socat pty,link=/tmp/lua_end pty,link=/tmp/screen_end
Now, from lua, you just read to and write from a single file: /tmp/lua_end
In another shell you do:
$ screen /tmp/screen_end
And that's it, they're going to be connected, through socat.