From man sh
-c string If the -c option is present, then commands are read from string. If there are arguments after the string, they are assigned
to the positional parameters, starting with $0
It means your command should be like this:
sh -c 'echo $0' foo
foo
Similarly:
sh -c 'echo $0 $1' foo bar
foo bar