POSIXly, you'd use pax in read+write mode with the -l option:
pax -rwlpe -s /A/B/ dirA .
(-pe preserves all possible attributes of files (in this case only directories) that are copied, like GNU cp's -a does).
Now, though standard, that command is not necessarily very portable.
First, many GNU/Linux-based systems don't include pax by default (even though that's a non-optional POSIX utility).
Then, a number of bugs and non-conformances with a few implementations cause a number of issues with that code.
- because of a bug, Solaris 10
pax (at least) doesn't work when using -rwl in combination with -s. For some reason, it seems it applies the substitution to both the original and copied path. So above, it would attempt to do some link("dirB/file", "dirB/file") instead of link("dirA/file", "dirB/file").
- on FreeBSD,
pax doesn't create hardlinks for files of type symlink (a behaviour allowed by POSIX). Not only that, but it also applies the substitution to the targets of the symlinks (a behaviour not allowed by POSIX). So for instance if there's a foo -> AA symlink in dirA, it will become foo -> BA in dirB.
Also, if you want to do the same but with arbitrary file paths whose content is stored in $src and $dst, it's important to realise that pax -rwl -- "$src" "$dst" creates the full directory structure of $src inside $dst (that has to exist and be a directory). For instance, if $src is foo/bar, then, $dst/foo/bar is created.
If instead, you want $dst to be a copy of $src, the easiest is probably to do it as:
absolute_dst=$(umask 077 && mkdir -p -- "$dst" && cd -P -- "$dst" && pwd -P) &&
(cd -P -- "$src" && pax -rwlpe . "$absolute_dst")
(which would also work around most of the problems mentioned above but would fail if the absolute path of $dst ends in newline characters).
Now that won't help on GNU/Linux systems where there's no pax.
It's interesting to note that pax was created by POSIX to merge the features of the tar and cpio commands.
cpio is a historical Unix command (from 1977) as opposed to a POSIX invention, and there is a GNU implementation as well (not a pax one). So even though it is no longer a standard command (it was in SUSv2 though), it is still very common, and there's a core set of features you can usually rely on.
The equivalent of pax -rwl would be cpio -pl. However:
cpio takes the list of input file on stdin as opposed to arguments (newline delimited which means file names with newline characters are not supported)
- All files have to be specified (typically you feed it the output of
find (find and cpio were developed jointly by the same people)).
- metadata are not preserved (some
cpio implementations have options to preserve some, but nothing portable).
So with cpio:
absolute_dst=$(umask 077 && mkdir -p -- "$dst" && cd -P -- "$dst" && pwd -P) &&
(cd -P -- "$src" && find . | cpio -pl "$absolute_dst")