As well as iotop, if you've got a new enough version of sysstat (not default with CentOS 5, unfortunately), you can use pidstat -d 5 to track per-process disk I/O statistics with a 5 second sample (for example).
(I should add: you'll need to do that inside the guest to see the process)