Does simplicity always improve readability?
No. I have seen plenty of cases where doing multiple simpler things on one line is less complex than having multiple lines.
There is a trade off between less code and simpler code.
In general I would recommend going for simpler code unless your sure doing it in fewer lines is better. I would much rather "too verbose" code over "too complex"