Braces. Always. I'm kind of the fan of them, because it gives code some consistency. And also as @dsimcha wrote - less chance for errors on adding additional lines of code.
"Ugliness" of braces around single line of code are less harm thenharmful than additional work which is probable in those cases with debugging and/or adding code.