Doc-es: updates and improvements in manualsHEADmaster

12 files changed, 224 insertions, 123 deletions

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 46d023b812..9d593733bb 100644
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -166,7 +166,7 @@ Glosario musical:
 
 @need 1500
 @node Ancient notation - common features
-@subsection Notación antigua -- funcionalidades comunes
+@section Notación antigua: funcionalidades comunes
 
 @node Predefined contexts
 @subsection Contextos predefinidos
@@ -2786,7 +2786,7 @@ Referencia de la notación:
 El espaciado horizontal de las ligaduras es mediocre.
 
 @node Working with ancient music - scenarios and solutions
-@subsection Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones
+@section Trabajar con música antigua: escenarios y soluciones
 
 El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
 adicionales que difieren considerablemente de la notación moderna
diff --git a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
index e08867358c..91774fae6f 100644
--- a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely
@@ -103,7 +103,7 @@ d ~ d
 c128
 @end lilypond
 
-@item @var{note}@code{'}
+@item @var{nota}@code{'}
 @tab subir una octava
 @tab
 @lilypond[inline,relative=2,notime]
@@ -112,7 +112,7 @@ c128
 a a'
 @end lilypond
 
-@item @var{note}@code{,}
+@item @var{nota}@code{,}
 @tab bajar una octava
 @tab
 @lilypond[inline,relative=2,notime]
diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 132c4eee0f..dd6f2ca2a2 100644
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -345,7 +345,7 @@ va seguido de una segunda o una cuarta, es equivalente a
 
 @funindex /
 @cindex bajo de los acordes
-@cindex acordes, bajo de
+@cindex acorde, bajo de
 
 Se pueden especificar notas añadidas en el bajo (colocar en el
 bajo una nota distinta de la fundamental del acorde) mediante la
@@ -799,7 +799,7 @@ se usa cuando el acorde está alterado.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
-@cindex volta, repetición de, debajo de los acordes
+@cindex volta, repetición, debajo de los acordes
 @cindex acorde, repetición de volta, por debajo
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {snippets/volta-below-chords.ly}
@@ -1088,7 +1088,7 @@ Fragmentos de código:
 
 
 @node Entering figured bass
-@subsection Introducir el bajo cifrado
+@subsection Escritura del bajo cifrado
 
 Se usa @code{\figuremode} para cambiar el modo de entrada al modo
 de cifras.  @xref{Input modes} para más información sobre los
diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index 0705a0d3f9..3c763df0c4 100644
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -737,7 +737,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex coloreada, nota
 @cindex colorear notas
 @cindex nota coloreada
-@cindex with-color
 
 @funindex color
 @funindex \with-color
@@ -1077,10 +1076,10 @@ el problema.
 
 
 @node Brackets for optional material
-@subsection Corchetes para material optativo
+@subsection Corchetes para material opcional
 
-El material adicional optativo se puede encerrar entre corchetes
-que pasan a lo largo de todo el pentagrama.
+El material adicional opcional se puede encerrar entre corchetes
+que atraviesan todo el pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 25ef430f54..1e10901e4e 100644
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b22569ea33c9c9a6a26e17624d79449bffa81b22
+    Translation of GIT committish: 7f24b1d60e74d61de8e9c980da04a8f9064b9829
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -30,43 +30,28 @@ se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @subsection Articulaciones y ornamentos
 
 
-@cindex @q{abierta}, articulación
-@cindex @q{acento}, articulación
-@cindex @q{acro arriba}, indicación de arco
+@cindex @q{bachschleifer}, articulación
 @cindex @q{coda de variante}, signo
 @cindex @q{coda}, signo
-@cindex @q{down pralltriller}, ornamento
-@cindex @q{down-bow}, indicación de arco
+@cindex @q{coda}, símbolo, variante
 @cindex @q{espressivo}, articulación
 @cindex @q{flageolet}, armónicos
-@cindex @q{grupeto circular barrado}, ornamento
-@cindex @q{grupeto circular invertido}, ornamento
-@cindex @q{grupeto circular}, ornamento
-@cindex @q{grupeto de Haydn}, ornamento
 @cindex @q{marcato}, articulación
-@cindex @q{mordente ascendente}, ornamento
-@cindex @q{mordente descendente}, ornamento
-@cindex @q{mordente}, ornamento
-@cindex @q{nota tapada}, articulación
 @cindex @q{portato}, articulación
-@cindex @q{pralltriller, ascendente}, ornamento
-@cindex @q{pralltriller, descendente}, ornamento
-@cindex @q{pralltriller, largo}, ornamento
+@cindex @q{pralltriller}, ascendente, ornamento
+@cindex @q{pralltriller}, descendente, ornamento
+@cindex @q{pralltriller}, largo, ornamento
 @cindex @q{pralltriller}, ornamento
-@cindex @q{pulgar}, digitación
-@cindex @q{punta}, marca de pedal
 @cindex @q{segno}, signo
-@cindex @q{semi abierta}, articulación
-@cindex @q{semitrino ascendente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino}, ornamento
 @cindex @q{signum congruentiae}, ornamento
-@cindex @q{snappizzicato}, sign
+@cindex @q{snappizzicato}, articulación
 @cindex @q{staccatissimo}, articulación
 @cindex @q{staccato}, articulación
-@cindex @q{talón}, marca de pedal
 @cindex @q{tenuto}, articulación
 @cindex Henze, calderón de
+@cindex abierta, articulación
 @cindex abierto, high hat
+@cindex acento, articulación
 @cindex arco abajo
 @cindex arco arriba
 @cindex armónico, flageolet
@@ -81,19 +66,22 @@ se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex articulación, staccatissimo
 @cindex articulación, staccato
 @cindex articulación, tenuto
+@cindex articulation, bachschleifer
 @cindex calderón
 @cindex calderón corto
 @cindex calderón de Henze
 @cindex calderón largo
 @cindex coda
-@cindex coda de variante
-@cindex coda de variante, símbolo
 @cindex corto, calderón
 @cindex digitación de pulgar
 @cindex espressivo
 @cindex fermata o calderón
 @cindex flageolet
 @cindex grupeto
+@cindex grupeto circular barrado, ornamento
+@cindex grupeto circular invertido, ornamento
+@cindex grupeto circular, ornamento
+@cindex grupeto de Haydn, ornamento
 @cindex guión
 @cindex high hat, abierto
 @cindex high hat, pedal
@@ -103,12 +91,16 @@ se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex indicación de pulgar
 @cindex largo, calderón
 @cindex mordente
+@cindex mordente ascendente, ornamento
+@cindex mordente descendente, ornamento
 @cindex mordente, ascendente
 @cindex mordente, circular
 @cindex mordente, circular, cruzado
 @cindex mordente, circular, de Haydn
 @cindex mordente, circular, inverso
 @cindex mordente, descendente
+@cindex mordente, ornamento
+@cindex nota tapada, articulación
 @cindex nota, abierta
 @cindex nota, tapada
 @cindex ornamentación
@@ -133,12 +125,15 @@ se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex pedal, indicación, talón
 @cindex pedal, indicación, órgano
 @cindex pie, indicación de
+@cindex pulgar, digitación
+@cindex punta, marca de pedal
 @cindex segno
+@cindex semi abierta, articulación
 @cindex semi abierto, high hat
 @cindex semitrino
-@cindex semitrino, ascendente
-@cindex semitrino, descendente
-@cindex semitrino, doble
+@cindex semitrino ascendente, ornamento
+@cindex semitrino descendente, ornamento
+@cindex semitrino doble
 @cindex signo, coda
 @cindex signo, coda de variación
 @cindex signo, segno
@@ -146,11 +141,9 @@ se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 @cindex símbolo, coda
 @cindex símbolo, coda variante
 @cindex símbolo, segno
+@cindex talón, marca de pedal
 @cindex trino
 @cindex varcoda
-@cindex @q{coda}, símbolo, variante
-@cindex @q{bachschleifer}, articulación
-@cindex articulation, bachschleifer
 
 @funindex \accent
 @funindex \marcato
@@ -743,22 +736,22 @@ en su lugar.}
 {snippets/printing-hairpins-in-various-styles.ly}
 
 @cindex vertical, matices, alineación
-@cindex alineación vertical, matices
+@cindex alineación vertical de matices
 @cindex matiz, alineación vertical
 @cindex vertical, inscripciones, alineación
 @cindex texto, alineación vertical de inscripciones de
-@cindex alineación vertical de inscripciones de texto
+@cindex alineación vertical de textos
 @funindex DynamicLineSpanner
 @funindex \textLengthOn
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@cindex vertical alignment, dynamics, breaking
-@cindex alignment, breaking vertical, dynamics
-@cindex dynamics, breaking vertical alignment
-@cindex text script, breaking vertical alignment
-@cindex alignment, breaking vertical, text scripts
-@cindex breaking vertical alignment of dynamics
+@cindex vertical, matices, alineación, romper
+@cindex alineación vertical de matices, romper
+@cindex matiz, alineación vertical, romper
+@cindex texto, romper alineación vertical
+@cindex alineación vertical de textos, romper
+@cindex romper la alineación vertical de matices
 @funindex \breakDynamicSpan
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {snippets/breaking-vertical-alignment-of-dynamics-and-textscripts.ly}
diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 03b7b5de8d..f5298cbfa2 100644
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b22569ea33c9c9a6a26e17624d79449bffa81b22
+    Translation of GIT committish: 087bcd83212f3ef7207497ef132e420f0d1d94ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -79,7 +79,7 @@ de los dos pentagramas; véase @ref{Dynamics}.
 @ref{Fingering instructions}.
 
 @item Las indicaciones de pedal de órgano se insertan como
-articulaciones, véase @ref{List of articulations}.
+articulaciones, @pxref{Organ pedal marks} y @ref{List of articulations}.
 
 @item Las líneas verticales de rejilla se pueden mostrar como se
 describe en @ref{Grid lines}.
@@ -606,6 +606,119 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @endmorerefs
 
 
+@node Organ
+@section Órgano
+
+@cindex @'organo
+
+En esta sección se discuten los problemas de notación relativos al
+órgano de tubos.
+
+
+@node Organ pedal marks
+@subsection Indicaciones de pedal de órgano
+
+@cindex pedal de órgano, indicaciones
+@cindex @q{punta}, indicación de pedal
+@cindex @q{talón}, indicación de pedal
+
+@cindex pedal, indicación de punta
+@cindex pedal, indicación de talón
+
+@funindex \rtoe
+@funindex \ltoe
+@funindex \rheel
+@funindex \lheel
+@funindex toeHeelStyle
+
+En las partituras para órgano, especialmente en los métodos de
+enseñanza, podemos encontrar indicaciones sobre cómo usar la punta
+y el talón de los pies izquierdo y derecho cuando se toca el
+pedalero.  Dependiendo del estilo del libro, se usan distintos
+glifos para estas indicaciones.  Sin embargo, casi siempre las
+indicaciones de pedal por encima del pentagrama son para el pie
+derecho, y las que están por debajo son para el pie izquierdo.
+
+Las instrucciones principales para imprimir estas marcas son
+@code{\rtoe}, @code{\ltoe}, @code{\rheel} y @code{\lheel}.  Use la
+propiedad de contexto @code{toeHeelStyle} para seleccionar el
+estilo de las marcas de pedal.  Las opciones disponibles aparecen
+a continuación.
+
+@indentedblock
+@table @code
+@item default
+El ajuste por omisión durante el arranque, especialmente por
+compatibilidad hacia atrás.
+@item standard
+El esquema maś común que se usa actualmente; las formas son
+iguales por encima y por debajo del pentagrama.
+@item reversed
+La @q{punta} del glifo apunta hacia el pentagrama.
+@item circleheels
+Usar un glifo circular para el talón.
+@item below
+Este es para las raras ocasiones en que la notación del pedal se
+hace en la misma pauta que la mano izquierda, lo que hace
+necesario que las marcas de los pies izquierdo y derecho estén por
+debajo del pentagrama.
+@end table
+@end indentedblock
+
+@funindex \rtoeheel
+@funindex \ltoeheel
+@funindex \rheeltoe
+@funindex \lheeltoe
+
+Para las sustituciones @emph{toe-heel} (punta-talón) y
+@emph{heel-toe} (talón-punta) están las instrucciones
+@code{\rtoeheel}, @code{\ltoeheel}, @code{\rheeltoe} y
+@code{\lheeltoe}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = { g'4_\rtoe g'\rheel g'\rtoeheel g'\rheeltoe |
+          e'4\ltoe e'\lheel e'\ltoeheel e'\lheeltoe \bar "||" }
+
+{
+  \music            % #'default
+  \set toeHeelStyle = #'standard \music
+  \set toeHeelStyle = #'reversed \music
+  \set toeHeelStyle = #'circleheels \music
+  \set toeHeelStyle = #'below \music
+}
+@end lilypond
+
+@code{\rtoe} y sus instrucciones hermanas tienen una apariencia
+similar a otras instrucciones de articulación como
+@code{\flageolet} o @code{\prall}, y por supuesto son objetos
+gráficos del tipo @code{Script}.  Sin embargo, ignoran los cambios
+de dirección @samp{^}, @samp{_} y @code{\tweak direction}.  Esto
+es debido al grabador @code{Toe_heel_engraver}, que está activado
+por defecto.  La idea que se encuentra detrás de esta decisión es
+la separación del contenido y su representación, dejando que un
+estilo sea el que controla la posición de las marcas.
+
+@funindex \toe
+@funindex \vartoe
+@funindex \heel
+@funindex \varheel
+@funindex \heelcircle
+
+Si surge la necesidad de posicionar las indicaciones de pedal
+individuales por encima o por debajo de la pauta, use las
+instrucciones estándar de articulación @code{\toe},
+@code{\vartoe}, @code{\heel}, @code{\varheel} y
+@code{\heelcircle}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  f'2\toe f'2\vartoe |
+  f'2\heel f'2\varheel |
+  f'1\heelcircle
+}
+@end lilypond
+
+
 @node Accordion
 @section Acordeón
 
diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 53b26da46b..fd5753b473 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b22569ea33c9c9a6a26e17624d79449bffa81b22
+    Translation of GIT committish: 7f24b1d60e74d61de8e9c980da04a8f9064b9829
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2083,48 +2083,45 @@ f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
 @node Ornament scripts
 @appendixsubsec Indicaciones de adornos
 
-@funindex \prall
-@funindex \prallup
-@funindex \pralldown
-@funindex \upprall
+@funindex \downmordent
 @funindex \downprall
-@funindex \prallprall
+@funindex \haydnturn
 @funindex \lineprall
-@funindex \prallmordent
 @funindex \mordent
-@funindex \upmordent
-@funindex \downmordent
-@funindex \trill
-@funindex \turn
+@funindex \prall
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallmordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallup
 @funindex \reverseturn
 @funindex \slashturn
-@funindex \haydnturn
-@cindex @q{grupeto circular barrado}, ornamento
-@cindex @q{grupeto circular de Haydn}, ornamento
-@cindex @q{grupeto circular invertido}, ornamento
-@cindex @q{grupeto circular}, ornamento
-@cindex @q{mordente descendente}, ornamento
-@cindex @q{mordente, ascendente}, ornamento
-@cindex @q{mordente, descendente}, ornamento
-@cindex @q{mordente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino ascendente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino descendente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino, ascendente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino, descendente}, ornamento
-@cindex @q{semitrino, largo}, ornamento
-@cindex @q{semitrino}, ornamento
-@cindex @q{trino}, ornamento
+@funindex \trill
+@funindex \turn
+@funindex \upmordent
+@funindex \upprall
+@cindex grupeto circular barrado, ornamento
+@cindex grupeto circular de Haydn, ornamento
+@cindex grupeto circular invertido, ornamento
+@cindex grupeto circular, ornamento
+@cindex mordente descendente, ornamento
+@cindex mordente ascendente, ornamento
+@cindex mordente, ornamento
 @cindex ornamento, grupeto circular
 @cindex ornamento, grupeto circular de Haydn
 @cindex ornamento, grupeto circular invertido
 @cindex ornamento, mordente
-@cindex ornamento, mordente, descendente
 @cindex ornamento, mordente, ascendente
+@cindex ornamento, mordente, descendente
 @cindex ornamento, semitrino
 @cindex ornamento, semitrino, ascendente
 @cindex ornamento, semitrino, descendente
 @cindex ornamento, semitrino, largo
 @cindex ornamento, trino
+@cindex semitrino ascendente, ornamento
+@cindex semitrino descendente, ornamento
+@cindex semitrino largo, ornamento
+@cindex semitrino, ornamento
+@cindex trino, ornamento
 
 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25
 
diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index e91fb1d753..0cea8e0b6c 100644
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -116,9 +116,8 @@ Fragmentos de código:
 @subsection Escritura de octava relativa
 
 @cindex relativo
-@cindex relativas, especificación de octavas
-@cindex octava, introducción relativa
-@cindex relativa, especificación de la octava
+@cindex relativa, especificación de octava
+@cindex octava, escritura relativa
 @cindex octava, especificación relativa
 
 @funindex \relative
@@ -844,7 +843,7 @@ music = \relative { c' d e f }
 }
 @end lilypond
 
-@cindex transpositores, instrumentos
+@cindex transpositor, instrumento
 @cindex instrumentos transpositores
 
 @code{\transpose} también se puede usar para introducir notas
@@ -1157,18 +1156,18 @@ las notas.
 @node Clef
 @subsection Clave
 
-@cindex Sol, clave de
-@cindex Do, clave de
-@cindex Fa, clave de
-@cindex violín, clave de
-@cindex alto, clave de
-@cindex tenor, clave de
-@cindex bajo, clave de
+@cindex Sol, clave
+@cindex Do, clave
+@cindex Fa, clave
+@cindex violín, clave
+@cindex alto, clave
+@cindex tenor, clave
+@cindex bajo, clave
 @cindex francesa, clave
-@cindex soprano, clave de
-@cindex mezzosoprano, clave de
-@cindex barítono, clave de
-@cindex contrabajo, clave de
+@cindex soprano, clave
+@cindex mezzosoprano, clave
+@cindex barítono, clave
+@cindex contrabajo, clave
 @cindex clave
 @cindex antiguas, claves
 @cindex clave, antigua
@@ -1232,7 +1231,7 @@ Para emplear claves en las notas guía, véanse las instrucciones
 @cindex transposición, de octava, opcional
 @cindex octava, transposición, opcional
 @cindex coral, clave de tenor
-@cindex tenor, clave de, coral
+@cindex tenor, clave, coral
 
 Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
 transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente,
diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index a89fe8fddd..eb68fcde3d 100644
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -753,7 +753,7 @@ expresiones musicales.
 @cindex longa, silencio de
 @cindex breve, silencio de
 
-@cindex @code{r} (rest)
+@cindex @code{r} (silencio)
 @funindex \maxima
 @funindex \longa
 @funindex \breve
@@ -976,7 +976,7 @@ continuación de esta instrucción.
 @cindex silencio, de redonda para un compás completo
 
 @funindex \compressMMRests
-@cindex @code{R} (full-measure rest)
+@cindex @code{R} (silencio de compás completo)
 
 Los silencios de uno o más compases completos se introducen como
 notas con el nombre @code{R} en mayúscula.  Su duración se escribe
diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 8b75d5294a..8c7d41b1b3 100644
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -975,7 +975,7 @@ explícitamente en direcciones opuestas).
 
 @snippets
 
-@cindex voz, adicional, en música polifónica
+@cindex voz adicional, en música polifónica
 @cindex adicional, voz, en música polifóncia
 @cindex polifonía, voces adicionales
 @funindex context-spec-music
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 28d00fe242..98b01644f8 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1641,8 +1641,8 @@ mus = { b1 \bar "|."}
 @node Line breaking
 @section Saltos de línea
 
-@cindex salto, línea, manual
-@cindex salto, línea
+@cindex salto de línea, manual
+@cindex salto de línea
 
 Normalmente los saltos de línea se determinan automáticamente. Se
 eligen de forma que las líneas no aparezcan demasiado apretadas ni
@@ -1809,7 +1809,7 @@ pero afecta solo a la última línea de la pieza.
 @}
 @end example
 
-@cindex salto, de línea, a intervalos
+@cindex salto de línea, a intervalos
 @cindex música de cuatro compases por línea
 
 Para saltos de línea a intervalos regulares utilice @code{\break}
@@ -1842,9 +1842,9 @@ compases, y solo en dichos lugares:
 
 @snippets
 
-@cindex voz, adicional, para la gestión de los saltos
+@cindex voz adicional, para la gestión de los saltos
 @cindex adicional, voz, para gestionar saltos
-@cindex salto, de página, gestión con una voz adicional
+@cindex salto de página, gestión con una voz adicional
 @cindex línea, salto, gestión con una voz adicional
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {snippets/using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
@@ -3813,8 +3813,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @node Line width
 @section Longitud de la línea
 
-@cindex salto, de página
-@cindex página, saltos de
+@cindex salto de página
+@cindex página, salto de
 
 @funindex indent
 @funindex line-width
diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index d90e3e7516..d1b101fbdf 100644
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2012-04-26 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Español <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr "Pentagrama único"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Notes only"
-msgstr "Sólo notas"
+msgstr "solo notas"
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
 msgid "Notes and lyrics"
@@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "no es efectivo por sí solo"
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment)
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
 msgid "effective only when both overrides are present"
-msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
+msgstr "es efectivo solo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
 
 #. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
 msgid "Remove bar line at the end of the current line"
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgid "Klavírní předlohy"
 msgstr ""
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavírní sólo"
+msgid "Klavírní solo"
 msgstr ""
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
@@ -7332,7 +7332,7 @@ msgid "SATB s příslušnými prostředími"
 msgstr ""
 
 #. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgid "solový zpěv a dvojhlasný refrén"
 msgstr ""
 
 #. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
 
 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
 msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
+msgstr "Modificar el barrado solo para este pentagrama"
 
 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
 msgid "Inherit beaming from Score context"
@@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
 
 #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
 msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
+msgstr "Modificar el barrado solo para esta voz"
 
 #. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
 msgid "rhythm 2-3-2"
@@ -8085,15 +8085,15 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
 msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
+msgstr "Campo de cabecera Copyright solo en la primera página del libro"
 
 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
 msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
+msgstr "Cabecera de línea de pie de la parte solo en la última página de cada parte"
 
 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
 msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
+msgstr "Campo de cabecera Tagline solo en la última página del libro"
 
 #. Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
 msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgstr "pa"
 
 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
 msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
+msgstr "solo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
 
 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:115 (variable)
 #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:213 (variable)
@@ -9379,7 +9379,7 @@ msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
 
 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
 msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
+msgstr "ocultar pentagrama y notas para que solo se vea la rejilla"
 
 #. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
 msgid "dummy notes to force regular note spacing"
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgstr "semppG"
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
 msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
+msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡solo tiene efecto "
 
 #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
 msgid "if one sets X-offset!"
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
 
 #. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
 msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
+msgstr "... o para cubrir solo el espacio vacio"
 
 #. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:27 (variable)
 #. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
@@ -11051,7 +11051,7 @@ msgstr "a las barras de pauta cruzada son de pauta cruzada, pero no deben estar
 
 #. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
 msgid "other stems just because of that."
-msgstr "otras plicas sólo por este motivo."
+msgstr "otras plicas solo por este motivo."
 
 #. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
 msgid "Create stem spans for cross-staff stems"
@@ -11602,7 +11602,7 @@ msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
 
 #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
 msgid "or just for one:"
-msgstr "o sólo para una:"
+msgstr "o solo para una:"
 
 #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
 msgid "parallelogram"