Consider setting up database replication on the original 9.3 db.
It doesn't work as well as the new 10 does but...
replicate that to another sde in postgresql using the postgis data type pg_geometry.
Here is some esri help
NOTE: This will require duplicate licenses if both dbs are not on the same machine