tristement

Recherches associées à tristement: tristement célèbre

tristement

adv.
1. Avec tristesse : Elle se souvenait tristement de ces jours heureux mélancoliquement
2. D'une façon qui incite à la tristesse : Leur histoire a fini tristement.
3. De façon affligeante, lamentable : Des atrocités tristement authentiques.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tristement

(tʀistəmɑ̃)
adverbe
joyeusement d'une façon triste Il la regardait tristement.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TRISTEMENT

(tri-ste-man) adv.
1° D'une manière triste.
Un mort s'en allait tristement S'emparer de son dernier gîte [LA FONT., Fabl. VII, 11]
Il nous dit cela si tristement, qu'il me fit pitié [PASC., Prov. II]
À mon âge, on ne fait ce que l'on veut en aucun genre ; on boit tristement la lie de son vin [VOLT., Lett. Lacombe, avril 1767]
Mais ne va pas, tristement vertueux, Sous le beau nom de la philosophie, Sacrifier à la mélancolie [ID., Ép. III, à l'abbé Servien, mis à Vincennes.]
Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m'assieds [LAMART., Méd. I, 1]
2° D'une manière fâcheuse, misérable.
À la fin tous ces jeux que l'athéisme élève, Conduisent tristement le plaisant à la Grève [BOILEAU, Art p. II]
On ne peut pas dire des jésuites que leur mort ait été aussi brillante que leur vie ; si quelque chose même doit les humilier, c'est d'avoir péri si tristement, si obscurément, sans éclat et sans gloire [D'ALEMB., Œuv. t. v, p. 122]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Por quoi me sueffres tu à demener si tristement, endementieres que [pendant que] mes anemis m'aflit ? [, Psautier, f° 53]

ÉTYMOLOGIE

  • Triste, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tristement

TRISTEMENT. adv. D'une manière triste. Il me regarda tristement. Il s'en est allé tristement. Il est pauvre, il vit bien tristement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tristement

Tristement, Moeste.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

tristement

adverbe tristement
1.  Avec tristesse.
mélancoliquement.
allègrement, gaiement, jovialement, joyeusement.
2.  De façon terne.
lugubrement -littéraire: sinistrement.
burlesquement.
3.  Pour des raisons fâcheuses.
déplorablement, désagréablement, fâcheusement.
avantageusement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tristement

sadly, dolefully, drearily, forlornly, mournfully, tristemente

tristement

נוגות (תה״פ), קדורנית תה״פ)

tristement

жално

tristement

بِحُزْن

tristement

smutně

tristement

sørgeligt

tristement

traurigerweise

tristement

tristemente

tristement

valitettavasti

tristement

žalosno

tristement

tristemente

tristement

悲しんで

tristement

슬프게

tristement

dessverre

tristement

niestety

tristement

tristemente

tristement

tyvärr

tristement

อย่างเศร้าใจ

tristement

buồn rầu

tristement

悲伤地

tristement

[tʀistəmɑ̃] adv → sadly
tristement célèbre → sadly notorious
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005