s'expliquer
Recherches associées à s'expliquer: entendre
s'expliquer
Participe passé: expliqué
Gérondif: expliquant
| Indicatif présent |
|---|
| je m'explique |
| tu t'expliques |
| il/elle s'explique |
| nous nous expliquons |
| vous vous expliquez |
| ils/elles s'expliquent |
| Passé simple |
|---|
| je m'expliquai |
| tu t'expliquas |
| il/elle s'expliqua |
| nous nous expliquâmes |
| vous vous expliquâtes |
| ils/elles s'expliquèrent |
| Imparfait |
|---|
| je m'expliquais |
| tu t'expliquais |
| il/elle s'expliquait |
| nous nous expliquions |
| vous vous expliquiez |
| ils/elles s'expliquaient |
| Futur |
|---|
| je m'expliquerai |
| tu t'expliqueras |
| il/elle s'expliquera |
| nous nous expliquerons |
| vous vous expliquerez |
| ils/elles s'expliqueront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je m'expliquerais |
| tu t'expliquerais |
| il/elle s'expliquerait |
| nous nous expliquerions |
| vous vous expliqueriez |
| ils/elles s'expliqueraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je m'expliquasse |
| tu t'expliquasses |
| il/elle s'expliquât |
| nous nous expliquassions |
| vous vous expliquassiez |
| ils/elles s'expliquassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je m'explique |
| tu t'expliques |
| il/elle s'explique |
| nous nous expliquions |
| vous vous expliquiez |
| ils/elles s'expliquent |
| Impératif |
|---|
| explique-toi (tu) |
| expliquons-nous (nous) |
| expliquez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais expliqué |
| tu t'étais expliqué |
| il/elle s'était expliqué/expliquée |
| nous nous étions expliqués |
| vous vous étiez expliqués |
| ils/elles s'étaient expliqués/expliquées |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai expliqué |
| tu te seras expliqué |
| il/elle se sera expliqué/expliquée |
| nous nous serons expliqués |
| vous vous serez expliqués |
| ils/elles se seront expliqués/expliquées |
| Passé composé |
|---|
| je me suis expliqué |
| tu t'es expliqué |
| il/elle s'est expliqué/expliquée |
| nous nous sommes expliqués |
| vous vous êtes expliqués |
| ils/elles se sont expliqués/expliquées |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais expliqué |
| tu te serais expliqué |
| il/elle se serait expliqué/expliquée |
| nous nous serions expliqués |
| vous vous seriez expliqués |
| ils/elles se seraient expliqués/expliquées |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus expliqué |
| tu te fus expliqué |
| il/elle se fut expliqué/expliquée |
| nous nous fûmes expliqués |
| vous vous fûtes expliqués |
| ils/elles se furent expliqués/expliquées |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois expliqué |
| tu te sois expliqué |
| il/elle se soit expliqué/expliquée |
| nous nous soyons expliqués |
| vous vous soyez expliqués |
| ils/elles se soient expliqués/expliquées |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse expliqué |
| tu te fusses expliqué |
| il/elle se fût expliqué/expliquée |
| nous nous fussions expliqués |
| vous vous fussiez expliqués |
| ils/elles se fussent expliqués/expliquées |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traductions
s'expliquer
התבאר (התפעל) (sɛksplike)verbe pronominal
1. donner son opinion أوضح ('ʔawdʼaћa) 表明看法 zich nader verklaren sich aussprechen δίνω εξηγήσεις spiegarsi (spje'garsi) esprimersi (es'primersi) 自分（じぶん）の考（かんが）えを説明（せつめい）する å redegjøre for sitt standpunkt wypowiedzieć się (vɨpɔvjɛʥɛʨ ɕɛ) explicar-se (əʃpli'karsə) выска́зываться (vɨ'skazɨvəʦə) explicarse (ekspli'karse) fikrini söylemek להתבטא Il s'est expliqué sur ce sujet. أوضح رأيه في هذا الشأن 他对这个主题发表看法 Hij heeft zich op dit punt nader verklaard. Er hat sich zu diesem Thema ausgesprochen. Έδωσε εξηγήσεις πάνω σ'αυτό το θέμα. Si è espresso su questo argomento. そのテーマについて彼（かれ）は自分の考えを説明した。 Han redegjorde for sitt standpunkt i denne saken. On wypowiedział się na ten temat. Ele explicou-se sobre o assunto. Он вы́сказал своё мне́ние по да́нному вопро́су. El se explicó sobre este tema. Bu konuda fikrini söyledi. הוא התבטא בנושא הזה.
2. donner la raison d'un acte فسر ('fasːara) 说明理由, 说明原因 uitleg geven Stellung nehmen εξηγούμαι (eksi'ɣume) δικαιολογούμαι (ðiceolo'ɣume) spiegarsi (spje'garsi) 釈明（しゃくめい）する、弁解（べんかい）する å forklare wy/tłumaczyć się ( vɨ/twumaʧɨʨ ɕɛ) explicar-se объясня́ться (abji'sʲnʲaʦə) explicar (ekspli'kar) neden açıklamak להסביר עצמו Explique-toi ! فسر/برر موقفك 你解释清楚 ! Leg dat eens uit! Nimm dazu Stellung! Εξηγήσου! Spiegati! 釈明しなさい！ Forklar deg! Wytłumacz się! Explica-te ! Объясни́сь! ¡Explícate! Nedenini açıkla ! תסביר את עצמך!
3. se disputer تشاجر (ta׳ʃaːӡara) 争吵 uitpraten sich aussprechen τσακώνομαι litigare (liti'gare) 互（たが）いに議論（ぎろん）する å krangle przyczepiać się (pʃɨʧɛpjaʨ ɕɛ) pegar-se (pə'garsə) подра́ться (pa'draʦə) сцепи́ться (sʦɨ'pʲiʦə) discutir kavga etmek ללבן (דברים) Ils se sont expliqués sur leur désaccord. تجادلوا حول سبب خلافهم 他们因为意见分歧而争吵 Ze hebben hun onenigheid uitgepraat. Sie haben sich über ihre unterschiedliche Meinung ausgesprochen. Si sono spiegati sulla loro divergenza. 対立点（たいりつてん）について彼（かれ）らは議論した。 De hadde et oppgjør om det de var uenige om. Oni rozmówili się na temat ich niezgody. Eles discutiram sobre o seu desacordo. Они́ подра́лись и́з-за разногла́сия. Discutieron sobre su desacuerdo. Anlaşmazlıkları konusunda kavga ettiler. הם ליבנו את אי ההסכמה ביניהם.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.